Махабхарата · 1.110.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
तं व्यतीतम् अतिक्रम्य राजा स्वम् इव बान्धवम् ॥
सभार्यः शोकदुःखार्तः पर्यदेवयद् आतुरः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
taṃ vyatītam atikramya rājā svam iva bāndhavam ||
sabhāryaḥ śokaduḥkhārtaḥ paryadevayad āturaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तं व्यतीतम् अतिक्रम्य राजा स्वम् इव बान्धवम्taṃ vyatītam atikramya rājā svam iva bāndhavamпереступив через того умершего [мудреца-оленя], как над родным,
सभार्यः शोकदुःखार्तः पर्यदेवयत् आतुरःsabhāryaḥ śokaduḥkhārtaḥ paryadevayat āturaḥс обеими жёнами, терзаемый скорбью и горем, сокрушённый, [царь] зарыдал
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्यदेवयद्paryadevayadисходная форма «paryadevayad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Переступив через того умершего, [скорбя о нём] как о родном, царь с обеими жёнами, терзаемый скорбью и горем, сокрушённый, зарыдал».
Версия
ea5eb40b3537 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 16:30:27 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Панду оплакивает убитого им мудреца «как родного». Знаменательно, что он скорбит не о грозящей себе каре, а о загубленной им жизни: благородное сердце прежде печалится о причинённом зле, нежели о собственной участи. Здесь — начало истинного покаяния: не страх наказания, а сокрушение о грехе. Так писание открывает повесть об отречении Панду слезами раскаяния, из которых вырастет его решимость оставить мир.