ततो भीमो वनं घोरं प्रविश्य विजनं महत् ॥
न्यग्रोधं विपुलच्छायं रमणीयम् उपाद्रवत् ॥
तत्र निक्षिप्य तान् सर्वान् उवाच भरतर्षभः ॥
पानीयं मृगयामीह विश्रमध्वम् इति प्रभो ॥
एते रुवन्ति मधुरं सारसा जलचारिणः ॥
ध्रुवम् अत्र जलस्थायो महान् इति मतिर् मम ॥
अनुज्ञातः स गच्छेति भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ॥
जगाम तत्र यत्र स्म रुवन्ति जलचारिणः ॥
स तत्र पीत्वा पानीयं स्नात्वा च भरतर्षभ ॥
उत्तरीयेण पानीयम् आजहार तदा नृप ॥
tato bhīmo vanaṃ ghoraṃ praviśya vijanaṃ mahat ||
nyagrodhaṃ vipulacchāyaṃ ramaṇīyam upādravat ||
tatra nikṣipya tān sarvān uvāca bharatarṣabhaḥ ||
pānīyaṃ mṛgayāmīha viśramadhvam iti prabho ||
ete ruvanti madhuraṃ sārasā jalacāriṇaḥ ||
dhruvam atra jalasthāyo mahān iti matir mama ||
anujñātaḥ sa gaccheti bhrātrā jyeṣṭhena bhārata ||
jagāma tatra yatra sma ruvanti jalacāriṇaḥ ||
sa tatra pītvā pānīyaṃ snātvā ca bharatarṣabha ||
uttarīyeṇa pānīyam ājahāra tadā nṛpa ||
«Тогда Бхима, войдя в грозный, безлюдный, великий лес, подбежал к раскидистому, тенистому, прекрасному баньяну; там, сложив с себя их всех, бык из рода Бхараты сказал: „Воды поищу я здесь; отдыхайте. Вот сладко кричат водяные птицы-сарасы; наверное, тут большой водоём — таково моё разумение“. Отпущенный старшим братом словами „ступай“, он пошёл туда, где кричали водяные птицы; и, напившись там воды и омывшись, в верхней одежде принёс воду, о царь».
1f02dc83e2ca · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:03:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Бхима, сам утомлённый, прежде помышляет о других. Знаменательно, что он не утоляет жажды первым делом для себя, но спешит принести воду матери и братьям: служащий любит ставить чужую нужду прежде своей. Знаменательна и его смекалка: по крику водяных птиц он угадывает водоём — наблюдательность, рождённая из заботы. Знаменательно и почтение: он идёт лишь «с дозволения старшего брата» — даже в малом сильный чтит старшего. Здесь проступают черты истинного слуги: внимание к нуждам ближних, находчивость в их пользу и смирение пред старшим. Так писание являет, что мощь Бхимы неотделима от смирения и любви — оттого она и благословенна.