वयं तु धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण दुरात्मना ॥
विवासिता न दग्धाश् च कथं चित् तस्य शासनात् ॥
तस्मान् मुक्ता वयं दाहाद् इमं वृक्षम् उपाश्रिताः ॥
कां दिशं प्रतिपत्स्यामः प्राप्ताः क्लेशम् अनुत्तमम् ॥
नातिदूरे च नगरं वनाद् अस्माद् धि लक्षये ॥
जागर्तव्ये स्वपन्तीमे हन्त जागर्म्य् अहं स्वयम् ॥
पास्यन्तीमे जलं पश्चात् प्रतिबुद्धा जितक्लमाः ॥
इति भीमो व्यवस्यैव जजागार स्वयं तदा ॥
vayaṃ tu dhṛtarāṣṭreṇa saputreṇa durātmanā ||
vivāsitā na dagdhāś ca kathaṃ cit tasya śāsanāt ||
tasmān muktā vayaṃ dāhād imaṃ vṛkṣam upāśritāḥ ||
kāṃ diśaṃ pratipatsyāmaḥ prāptāḥ kleśam anuttamam ||
nātidūre ca nagaraṃ vanād asmād dhi lakṣaye ||
jāgartavye svapantīme hanta jāgarmy ahaṃ svayam ||
pāsyantīme jalaṃ paścāt pratibuddhā jitaklamāḥ ||
iti bhīmo vyavasyaiva jajāgāra svayaṃ tadā ||
«Мы же злодушным Дхритараштрою с сыном изгнаны и едва не сожжены по его велению; от того пожара спасшись, мы ныне приютились под этим деревом. В какую сторону пойдём, достигнув высшего бедствия? А недалеко от этого леса я примечаю город. Когда должно бодрствовать, эти спят; что ж, буду бодрствовать я сам; напьются они воды потом, пробудившись и поборов усталость». Вайшампаяна сказал: «Так решив, Бхима сам бодрствовал тогда».
c2e75581dbdb · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:03:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Бхима венчает свой плач делом самоотверженного бдения. Знаменательно решение: «когда должно бодрствовать, они спят — буду бодрствовать я сам»: измученный наравне со всеми, он отказывает себе в отдыхе ради покоя братьев. Здесь — сердце истинного слуги: брать на себя труд и лишение, чтобы облегчить ближних. Знаменательно, что сильнейший становится и неусыпным стражем: его мощь служит не господству, а охране спящих. Так являет себя образ преданного, бодрствующего, пока другие спят, — забота, не ищущая ни награды, ни признания. Так писание являет полноту служения Бхимы: он несёт их днём, поит, оплакивает их участь и бодрствует над их сном — и в этой неустанной любви сила его освящается. Эта же ночь приведёт его к встрече с ракшасом Хидимбою — где сила Бхимы вновь послужит защите близких.