Махабхарата · 1.145.1
॥
Деванагари
जनमेजय उवाच
एकचक्रां गतास् ते तु कुन्तीपुत्रा महारथाः ॥
अतः परं द्विजश्रेष्ठ किम् अकुर्वत पाण्डवाः ॥
Транслитерация (IAST)
janamejaya uvāca
ekacakrāṃ gatās te tu kuntīputrā mahārathāḥ ||
ataḥ paraṃ dvijaśreṣṭha kim akurvata pāṇḍavāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकचक्रां गताः ते तु कुन्तीपुत्राः महारथाःekacakrāṃ gatāḥ te tu kuntīputrāḥ mahārathāḥ«придя в Экачакру, те сыны Кунти, великие колесничие, —
अतः परं द्विजश्रेष्ठ किम् अकुर्वत पाण्डवाःataḥ paraṃ dvijaśreṣṭha kim akurvata pāṇḍavāḥчто после того, о лучший из дваждырождённых, делали Пандавы?»
जनमेजयjanamejayaисходная форма «janamejaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतास्gatāsисходная форма «gatās», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुन्तीपुत्राkuntīputrāисходная форма «kuntīputrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Джанамеджая сказал: «Придя в Экачакру, те сыны Кунти, великие колесничие, — что делали Пандавы после того, о лучший из дваждырождённых?»
Версия
dd74949c3359 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:09:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь вопросом слушателя открывается новое сказание. Знаменательно, что повествование движется живым участием Джанамеджаи: предание передаётся не как мёртвый свиток, а как беседа жаждущего знать и ведающего. Здесь — образ должного слушания (śravaṇa): благо нисходит к тому, кто вопрошает с верою и вниманием. Так писание являет, что вопрос ученика отворяет уста наставника; и из этого вопроса родится повесть о спасении брахманской семьи.