Махабхарата · 1.158.52
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
यदि प्रीतेन वा दत्तं संशये जीवितस्य वा ॥
विद्या वित्तं श्रुतं वापि न तद् गन्धर्व कामये ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
yadi prītena vā dattaṃ saṃśaye jīvitasya vā ||
vidyā vittaṃ śrutaṃ vāpi na tad gandharva kāmaye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि प्रीतेन वा दत्तं संशये जीवितस्य वाyadi prītena vā dattaṃ saṃśaye jīvitasya vā«если дано [тобою] из приязни — или [лишь оттого, что] жизнь [твоя] была в опасности —
विद्या वित्तं श्रुतं वा अपि न तत् गन्धर्व कामयेvidyā vittaṃ śrutaṃ vā api na tat gandharva kāmayeвидья, богатство или знание, того, о гандхарва, я не желаю»;
अर्जुनarjunaисходная форма «arjuna», добавленная для полного покрытия пословного блока
वापिvāpiисходная форма «vāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Если видья, богатство или знание даны тобою лишь оттого, что жизнь твоя была в опасности, а не из приязни, — того, о гандхарва, я не желаю».
Версия
8a53a6957586 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:19:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Арджуна являет благородство, отвергающее дар, исторгнутый страхом. Знаменательно, что он не желает принять видью как выкуп за жизнь: дар, вырванный нуждою дающего, для него не дар, а сделка под принуждением. Здесь — чистота бескорыстия: благородный примет даяние любви, но не плату страха. Так писание являет высоту духа Арджуны, для коего ценно лишь даруемое от сердца; и этим он отличает дружбу от откупа.