Махабхарата · 1.202.5–6
॥
Деванагари
ताव् अन्तरिक्षम् उत्पत्य दैत्यौ कामगमाव् उभौ ॥
देवानाम् एव भवनं जग्मतुर् युद्धदुर्मदौ ॥
तयोर् आगमनं ज्ञात्वा वरदानं च तत् प्रभोः ॥
हित्वा त्रिविष्टपं जग्मुर् ब्रह्मलोकं ततः सुराः ॥
Транслитерация (IAST)
tāv antarikṣam utpatya daityau kāmagamāv ubhau ||
devānām eva bhavanaṃ jagmatur yuddhadurmadau ||
tayor āgamanaṃ jñātvā varadānaṃ ca tat prabhoḥ ||
hitvā triviṣṭapaṃ jagmur brahmalokaṃ tataḥ surāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ अन्तरिक्षम् उत्पत्य दैत्यौ कामगमौ उभौtau antarikṣam utpatya daityau kāmagamau ubhauте два дайтьи, оба ходящие по воле, взмыв в поднебесье,
देवानाम् एव भवनं जग्मतुः युद्धदुर्मदौdevānām eva bhavanaṃ jagmatuḥ yuddhadurmadauк самому жилищу богов устремились, бешеные в битве;
तयोः आगमनं ज्ञात्वा वरदानं च तत् प्रभोःtayoḥ āgamanaṃ jñātvā varadānaṃ ca tat prabhoḥузнав об их приходе и о том даре владыки [Брахмы],
हित्वा त्रिविष्टपं जग्मुः ब्रह्मलोकं ततः सुराःhitvā triviṣṭapaṃ jagmuḥ brahmalokaṃ tataḥ surāḥоставив небеса [Тривиштапу], ушли тогда боги в мир Брахмы;
ताव्tāvисходная форма «tāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामगमाव्kāmagamāvисходная форма «kāmagamāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
जग्मतुर्jagmaturисходная форма «jagmatur», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोर्tayorисходная форма «tayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
जग्मुर्jagmurисходная форма «jagmur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Те два дайтьи, оба ходящие по воле, взмыв в поднебесье, к самому жилищу богов устремились, бешеные в битве; узнав об их приходе и о том даре владыки, боги, оставив небеса, ушли тогда в мир Брахмы».
Версия
e9e606f4dbfe · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже боги отступают пред мощью, дарованной свыше. Знаменательно, что небожители покидают небо, зная о даре Брахмы: пред неуязвимостью, дарованной самим творцом, бессильны и боги. В этом — урок: зло, временно облечённое неприкосновенностью, торжествует — доколе не настанет час суда. Так писание являет торжество асуров; и отступление богов лишь оттягивает неизбежное.