СанскритIASTЗначение
आश्रमेषु अग्निहोत्राणि ऋषीणां भावितात्मनाम्āśrameṣu agnihotrāṇi ṛṣīṇāṃ bhāvitātmanāmв обителях огни-агнихотры риши, чистых душою,
गृहीत्वा प्रक्षिपन्ति अप्सु विश्रब्धाः सैनिकाः तयोःgṛhītvā prakṣipanti apsu viśrabdhāḥ sainikāḥ tayoḥсхватывая, бросали в воды, [без страха] дерзкие воины их;
तपोधनैः च ये शापाः क्रुद्धैः उक्ताः महात्मभिःtapodhanaiḥ ca ye śāpāḥ kruddhaiḥ uktāḥ mahātmabhiḥи проклятия, что изрекали разгневанные великие подвижники,
न आक्रामन्ति तयोः ते अपि वरदानेन जृम्भतोःna ākrāmanti tayoḥ te api varadānena jṛmbhatoḥне одолевали тех двоих, [мощно] возросших от дара;
न आक्रामन्ति यदा शापाः बाणाः मुक्ताः शिलासु इवna ākrāmanti yadā śāpāḥ bāṇāḥ muktāḥ śilāsu ivaкогда же проклятия не одолевали, как стрелы, пущенные в камень,
नियमान् तदा परित्यज्य व्यद्रवन्त द्विजातयःniyamān tadā parityajya vyadravanta dvijātayaḥтогда, оставив [свои] обеты, дваждырождённые разбежались;
आश्रमेष्व्āśrameṣvисходная форма «āśrameṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रक्षिपन्त्य्prakṣipantyисходная форма «prakṣipanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
सैनिकास्sainikāsисходная форма «sainikās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोधनैश्tapodhanaiśисходная форма «tapodhanaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रुद्धैर्kruddhairисходная форма «kruddhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्ताuktāисходная форма «uktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाक्रामन्तिnākrāmantiисходная форма «nākrāmanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोस्tayosисходная форма «tayos», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाक्रामन्तिnākrāmantiисходная форма «nākrāmanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
शापाśāpāисходная форма «śāpā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाणाbāṇāисходная форма «bāṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिलास्व्śilāsvисходная форма «śilāsv», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियमांस्niyamāṃsисходная форма «niyamāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь даже проклятия святых бессильны пред даром Брахмы. Знаменательно, что проклятия отскакивают, «как стрелы от камня»: дар неуязвимости временно превозмогает и духовную мощь. Здесь открывается, что Провидение до срока попускает торжество зла, дабы исполнилась мера; и не насилием извне, а собственною рознью падут братья. Так писание являет предел бессилия праведных пред дарованною неуязвимостью; и угашение священных огней знаменует помрачение мира.