Махабхарата · 1.202.17–18
॥
Деванагари
पृथिव्यां ये तपःसिद्धा दान्ताः शमपरायणाः ॥
तयोर् भयाद् दुद्रुवुस् ते वैनतेयाद् इवोरगाः ॥
मथितैर् आश्रमैर् भग्नैर् विकीर्णकलशस्रुवैः ॥
शून्यम् आसीज् जगत् सर्वं कालेनेव हतं यथा ॥
Транслитерация (IAST)
pṛthivyāṃ ye tapaḥsiddhā dāntāḥ śamaparāyaṇāḥ ||
tayor bhayād dudruvus te vainateyād ivoragāḥ ||
mathitair āśramair bhagnair vikīrṇakalaśasruvaiḥ ||
śūnyam āsīj jagat sarvaṃ kāleneva hataṃ yathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृथिव्यां ये तपःसिद्धाः दान्ताः शमपरायणाःpṛthivyāṃ ye tapaḥsiddhāḥ dāntāḥ śamaparāyaṇāḥте на земле, кто достиг совершенства в тапасе, обузданные, преданные покою,
तयोः भयात् दुद्रुवुः ते वैनतेयात् इव उरगाःtayoḥ bhayāt dudruvuḥ te vainateyāt iva uragāḥот страха пред теми двумя бежали, как змеи от сына Винаты [Гаруды];
मथितैः आश्रमैः भग्नैः विकीर्णकलशस्रुवैःmathitaiḥ āśramaiḥ bhagnaiḥ vikīrṇakalaśasruvaiḥс разорёнными обителями, разрушенными, с разбросанными сосудами и ложками,
शून्यम् आसीत् जगत् सर्वं कालेन इव हतं यथाśūnyam āsīt jagat sarvaṃ kālena iva hataṃ yathāопустел весь мир, словно сражённый [самим] Временем;
तपःसिद्धाtapaḥsiddhāисходная форма «tapaḥsiddhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोर्tayorисходная форма «tayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयाद्bhayādисходная форма «bhayād», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुद्रुवुस्dudruvusисходная форма «dudruvus», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैनतेयाद्vainateyādисходная форма «vainateyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवोरगाःivoragāḥисходная форма «ivoragāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मथितैर्mathitairисходная форма «mathitair», добавленная для полного покрытия пословного блока
आश्रमैर्āśramairисходная форма «āśramair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भग्नैर्bhagnairисходная форма «bhagnair», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीज्āsījисходная форма «āsīj», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेनेवkālenevaисходная форма «kāleneva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Те на земле, кто достиг совершенства в тапасе, обузданные, преданные покою, от страха пред теми двумя бежали, как змеи от Гаруды; с разорёнными обителями, разрушенными, с разбросанными сосудами и ложками, опустел весь мир, словно сражённый самим Временем».
Версия
3bf8fbdbfa84 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мир пустеет, лишившись подвижников и обителей. Знаменательно сравнение с разорением «самим Временем»: когда изгнаны святые, земля становится как после вселенской гибели. Здесь являет себя то, что присутствие праведных — жизнь мира, а изгнание их — его опустошение. Так писание являет запустение земли; и бегство подвижников знаменует конец священного уклада.