Махабхарата · 1.202.7–8
॥
Деванагари
ताव् इन्द्रलोकं निर्जित्य यक्षरक्षोगणांस् तथा ॥
खेचराण्य् अपि भूतानि जिग्यतुस् तीव्रविक्रमौ ॥
अन्तर्भूमिगतान् नागाञ् जित्वा तौ च महासुरौ ॥
समुद्रवासिनः सर्वान् म्लेच्छजातीन् विजिग्यतुः ॥
Транслитерация (IAST)
tāv indralokaṃ nirjitya yakṣarakṣogaṇāṃs tathā ||
khecarāṇy api bhūtāni jigyatus tīvravikramau ||
antarbhūmigatān nāgāñ jitvā tau ca mahāsurau ||
samudravāsinaḥ sarvān mlecchajātīn vijigyatuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ इन्द्रलोकं निर्जित्य यक्षरक्षोगणान् तथाtau indralokaṃ nirjitya yakṣarakṣogaṇān tathāте, покорив мир Индры, и сонмы якшей и ракшасов,
खेचराणि अपि भूतानि जिग्यतुः तीव्रविक्रमौkhecarāṇi api bhūtāni jigyatuḥ tīvravikramauи небоходных существ покорили, грозной доблести;
अन्तर्भूमिगतान् नागान् जित्वा तौ च महासुरौantarbhūmigatān nāgān jitvā tau ca mahāsurauпокорив нагов, обитающих в недрах земли, те два великих асура
समुद्रवासिनः सर्वान् म्लेच्छजातीन् विजिग्यतुःsamudravāsinaḥ sarvān mlecchajātīn vijigyatuḥи всех приморских млеччхов покорили;
ताव्tāvисходная форма «tāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
यक्षरक्षोगणांस्yakṣarakṣogaṇāṃsисходная форма «yakṣarakṣogaṇāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
खेचराण्य्khecarāṇyисходная форма «khecarāṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
जिग्यतुस्jigyatusисходная форма «jigyatus», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागाञ्nāgāñисходная форма «nāgāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Те, покорив мир Индры и сонмы якшей и ракшасов, покорили и небоходных существ, грозной доблести; покорив нагов, обитающих в недрах земли, те два великих асура покорили и всех приморских млеччхов».
Версия
e2f622e99e03 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь власть зла простирается на все три мира. Знаменательно, что покорены и небо, и недра, и взморье: ничем не сдержанное насилие захватывает всё. Здесь являет себя то, что без узды дхармы могущество растекается беспредельно, попирая всё. Так писание являет всеобъемлющий захват асуров; и вселенная стонет под их пятою.