Махабхарата · 1.217.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
तौ रथाभ्यां नरव्याघ्रौ दावस्योभयतः स्थितौ ॥
दिक्षु सर्वासु भूतानां चक्राते कदनं महत् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tau rathābhyāṃ naravyāghrau dāvasyobhayataḥ sthitau ||
dikṣu sarvāsu bhūtānāṃ cakrāte kadanaṃ mahat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ रथाभ्यां नरव्याघ्रौ दावस्य उभयतः स्थितौtau rathābhyāṃ naravyāghrau dāvasya ubhayataḥ sthitauте два тигра среди мужей, на двух колесницах, стоя по обе стороны пожара,
दिक्षु सर्वासु भूतानां चक्राते कदनं महत्dikṣu sarvāsu bhūtānāṃ cakrāte kadanaṃ mahatво всех сторонах света творили великое побоище существ;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
दावस्योभयतःdāvasyobhayataḥисходная форма «dāvasyobhayataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Те два тигра среди мужей, на двух колесницах, стоя по обе стороны пожара, во всех сторонах света творили великое побоище существ».
Версия
c5ef2cfea482 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь являет себя грозная суровость деяния. Знаменательно, что писание не таит: то было «великое побоище существ» — гибель бесчисленных тварей. И совершаемое в замысле богов бывает грозно и горестно для твари; писание не приукрашивает суровой правды. Так писание являет тяжесть содеянного; и сострадательному сердцу скорбно зреть гибель живого.