Махабхарата · 1.217.13–14
॥
Деванагари
शरैर् अभ्याहतानां च दह्यतां च वनौकसाम् ॥
विरावः श्रूयते ह स्म समुद्रस्येव मथ्यतः ॥
वह्नेश् चापि प्रहृष्टस्य खम् उत्पेतुर् महार्चिषः ॥
जनयाम् आसुर् उद्वेगं सुमहान्तं दिवौकसाम् ॥
Транслитерация (IAST)
śarair abhyāhatānāṃ ca dahyatāṃ ca vanaukasām ||
virāvaḥ śrūyate ha sma samudrasyeva mathyataḥ ||
vahneś cāpi prahṛṣṭasya kham utpetur mahārciṣaḥ ||
janayām āsur udvegaṃ sumahāntaṃ divaukasām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरैः अभ्याहतानां च दह्यतां च वनौकसाम्śaraiḥ abhyāhatānāṃ ca dahyatāṃ ca vanaukasāmи у поражаемых стрелами и горящих обитателей леса
विरावः श्रूयते ह स्म समुद्रस्य इव मथ्यतःvirāvaḥ śrūyate ha sma samudrasya iva mathyataḥвопль слышался, как [у] взбиваемого океана;
वह्नेः च अपि प्रहृष्टस्य खम् उत्पेतुः महार्चिषःvahneḥ ca api prahṛṣṭasya kham utpetuḥ mahārciṣaḥи у ликующего огня великие языки пламени взмывали в небо,
जनयाम् आसुः उद्वेगं सुमहान्तं दिवौकसाम्janayām āsuḥ udvegaṃ sumahāntaṃ divaukasāmпорождая превеликую тревогу у обитателей небес;
शरैर्śarairисходная форма «śarair», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुद्रस्येवsamudrasyevaисходная форма «samudrasyeva», добавленная для полного покрытия пословного блока
वह्नेश्vahneśисходная форма «vahneś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्पेतुर्utpeturисходная форма «utpetur», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसुर्āsurисходная форма «āsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И у поражаемых стрелами и горящих обитателей леса вопль слышался, как у взбиваемого океана; и у ликующего огня великие языки пламени взмывали в небо, порождая превеликую тревогу у обитателей небес».
Версия
a1265ba8edc4 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь вопль гибнущих восходит до самих небес. Знаменательно, что и боги встревожены: страдание тварей не остаётся незримым свыше. Вопль страждущих доходит до небес, и сами небожители смущаются. Так писание являет вселенский отзвук бедствия; и тревога богов готовит вмешательство Индры.