Махабхарата · 1.217.6–7
॥
Деванагари
समालिङ्ग्य सुतान् अन्ये पितॄन् मातॄंस् तथापरे ॥
त्यक्तुं न शेकुः स्नेहेन तथैव निधनं गताः ॥
विकृतैर् दर्शनैर् अन्ये समुत्पेतुः सहस्रशः ॥
तत्र तत्र विघूर्णन्तः पुनर् अग्नौ प्रपेदिरे ॥
Транслитерация (IAST)
samāliṅgya sutān anye pitṝn mātṝṃs tathāpare ||
tyaktuṃ na śekuḥ snehena tathaiva nidhanaṃ gatāḥ ||
vikṛtair darśanair anye samutpetuḥ sahasraśaḥ ||
tatra tatra vighūrṇantaḥ punar agnau prapedire ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समालिङ्ग्य सुतान् अन्ये पितॄन् मातॄन् तथा अपरेsamāliṅgya sutān anye pitṝn mātṝn tathā apareиные, обняв сынов, а иные — отцов и матерей,
त्यक्तुं न शेकुः स्नेहेन तथा एव निधनं गताःtyaktuṃ na śekuḥ snehena tathā eva nidhanaṃ gatāḥне в силах оставить [их] из любви, так и приняли гибель;
विकृतैः दर्शनैः अन्ये समुत्पेतुः सहस्रशःvikṛtaiḥ darśanaiḥ anye samutpetuḥ sahasraśaḥиные, с обезображенным видом, взмётывались тысячами,
तत्र तत्र विघूर्णन्तः पुनः अग्नौ प्रपेदिरेtatra tatra vighūrṇantaḥ punaḥ agnau prapedireтам и сям кружась, вновь попадали в огонь;
मातॄंस्mātṝṃsисходная форма «mātṝṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथापरेtathāpareисходная форма «tathāpare», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विकृतैर्vikṛtairисходная форма «vikṛtair», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्शनैर्darśanairисходная форма «darśanair», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Иные, обняв сынов, а иные — отцов и матерей, не в силах оставить их из любви, так и приняли гибель; иные, с обезображенным видом, взмётывались тысячами, там и сям кружась, вновь попадали в огонь».
Версия
8ce339c256d7 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже среди гибели сияет любовь, не бросающая родных. Знаменательно, что твари, обняв детей и родителей, гибнут, «не в силах оставить из любви»: привязанность сердца сильнее страха смерти. Здесь и трогательность любви, и горечь привязанности, влекущей к гибели вместе. Так писание являет нежность среди ужаса; и зрелище сие — урок о силе любви и о бренности земных уз.