Махабхарата · 1.217.15–16
॥
Деванагари
ततो जग्मुर् महात्मानः सर्व एव दिवौकसः ॥
शरणं देवराजानं सहस्राक्षं पुरंदरम् ॥
देवा ऊचुः
किं न्व् इमे मानवाः सर्वे दह्यन्ते कृष्णवर्त्मना ॥
कच्चिन् न संक्षयः प्राप्तो लोकानाम् अमरेश्वर ॥
Транслитерация (IAST)
tato jagmur mahātmānaḥ sarva eva divaukasaḥ ||
śaraṇaṃ devarājānaṃ sahasrākṣaṃ puraṃdaram ||
devā ūcuḥ
kiṃ nv ime mānavāḥ sarve dahyante kṛṣṇavartmanā ||
kaccin na saṃkṣayaḥ prāpto lokānām amareśvara ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः जग्मुः महात्मानः सर्वे एव दिवौकसःtataḥ jagmuḥ mahātmānaḥ sarve eva divaukasaḥтогда пошли великие духом, все обитатели небес,
शरणं देवराजानं सहस्राक्षं पुरंदरम्śaraṇaṃ devarājānaṃ sahasrākṣaṃ puraṃdaramпод защиту царя богов, тысячеокого Пурандары;
किं नु इमे मानवाः सर्वे दह्यन्ते कृष्णवर्त्मनाkiṃ nu ime mānavāḥ sarve dahyante kṛṣṇavartmanā«что же — все эти существа [/люди] сжигаются огнём?
कच्चित् न संक्षयः प्राप्तः लोकानाम् अमरेश्वरkaccit na saṃkṣayaḥ prāptaḥ lokānām amareśvaraне настала ли гибель миров, о владыка бессмертных?»
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
जग्मुर्jagmurисходная форма «jagmur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वsarvaисходная форма «sarva», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाdevāисходная форма «devā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुःūcuḥисходная форма «ūcuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
न्व्nvисходная форма «nv», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिन्kaccinисходная форма «kaccin», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्तोprāptoисходная форма «prāpto», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Боги сказали: «Тогда пошли великие духом, все обитатели небес, под защиту царя богов, тысячеокого Пурандары; боги сказали: „Что же — все эти существа сжигаются огнём? Не настала ли гибель миров, о владыка бессмертных?“»
Версия
f3952febd287 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже боги мнят, что настаёт конец мира. Знаменательно, что небожители страшатся «гибели миров»: столь грозен пожар, что кажется вселенскою пралаей. И боги прибегают к высшему в страхе. Так писание являет смятение небес; и Индра подвигнется на защиту своего леса.