Махабхарата · 1.217.10
॥
Деванагари
शरीरैः संप्रदीप्तैश् च देहवन्त इवाग्नयः ॥
अदृश्यन्त वने तस्मिन् प्राणिनः प्राणसंक्षये ॥
Транслитерация (IAST)
śarīraiḥ saṃpradīptaiś ca dehavanta ivāgnayaḥ ||
adṛśyanta vane tasmin prāṇinaḥ prāṇasaṃkṣaye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरीरैः संप्रदीप्तैः च देहवन्तः इव अग्नयःśarīraiḥ saṃpradīptaiḥ ca dehavantaḥ iva agnayaḥс пылающими телами, словно воплощённые огни,
अदृश्यन्त वने तस्मिन् प्राणिनः प्राणसंक्षयेadṛśyanta vane tasmin prāṇinaḥ prāṇasaṃkṣayeвиделись в том лесу твари при гибели [своей] жизни;
संप्रदीप्तैश्saṃpradīptaiśисходная форма «saṃpradīptaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
देहवन्तdehavantaисходная форма «dehavanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाग्नयःivāgnayaḥисходная форма «ivāgnayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«С пылающими телами, словно воплощённые огни, виделись в том лесу твари при гибели своей жизни».
Версия
2ed14934c288 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь горящие тела тварей сами уподобляются огням. Знаменательно скорбное сравнение: гибнущие сами стали как пламя. Здесь — жуткая краса разрушения, за которой гибель живого. Так писание являет образ гибели; и зрящему он внушает отрешение от бренного тела.