Махабхарата · 1.217.4–5
॥
Деванагари
खाण्डवे दह्यमाने तु भूतान्य् अथ सहस्रशः ॥
उत्पेतुर् भैरवान् नादान् विनदन्तो दिशो दश ॥
दग्धैकदेशा बहवो निष्टप्ताश् च तथापरे ॥
स्फुटिताक्षा विशीर्णाश् च विप्लुताश् च विचेतसः ॥
Транслитерация (IAST)
khāṇḍave dahyamāne tu bhūtāny atha sahasraśaḥ ||
utpetur bhairavān nādān vinadanto diśo daśa ||
dagdhaikadeśā bahavo niṣṭaptāś ca tathāpare ||
sphuṭitākṣā viśīrṇāś ca viplutāś ca vicetasaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खाण्डवे दह्यमाने तु भूतानि अथ सहस्रशःkhāṇḍave dahyamāne tu bhūtāni atha sahasraśaḥкогда же горела Кхандава, существа тысячами
उत्पेतुः भैरवान् नादान् विनदन्तः दिशः दशutpetuḥ bhairavān nādān vinadantaḥ diśaḥ daśaвзмётывались, испуская страшные вопли, оглашая десять сторон;
दग्धैकदेशाः बहवः निष्टप्ताः च तथा अपरेdagdhaikadeśāḥ bahavaḥ niṣṭaptāḥ ca tathā apareмногие, с обгоревшею частью [тела], и иные, опалённые,
स्फुटिताक्षाः विशीर्णाः च विप्लुताः च विचेतसःsphuṭitākṣāḥ viśīrṇāḥ ca viplutāḥ ca vicetasaḥс лопнувшими глазами, истерзанные, мечущиеся, беспамятные [гибли];
भूतान्य्bhūtānyисходная форма «bhūtāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्पेतुर्utpeturисходная форма «utpetur», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनदन्तोvinadantoисходная форма «vinadanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिशोdiśoисходная форма «diśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
दग्धैकदेशाdagdhaikadeśāисходная форма «dagdhaikadeśā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहवोbahavoисходная форма «bahavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
निष्टप्ताश्niṣṭaptāśисходная форма «niṣṭaptāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथापरेtathāpareисходная форма «tathāpare», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्फुटिताक्षाsphuṭitākṣāисходная форма «sphuṭitākṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशीर्णाश्viśīrṇāśисходная форма «viśīrṇāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्लुताश्viplutāśисходная форма «viplutāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда же горела Кхандава, существа тысячами взмётывались, испуская страшные вопли, оглашая десять сторон; многие, с обгоревшею частью тела, и иные, опалённые, с лопнувшими глазами, истерзанные, мечущиеся, беспамятные гибли».
Версия
f76217217f5a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь писание не отводит взора от страдания твари. Знаменательно, что муки гибнущих описаны без утайки: страдание живого велико и горестно. Здесь — напоминание о всеобщности страдания в самсаре, побуждающее к состраданию и к исканию избавления. Так писание являет скорбь сущего; и зрящему открывается бренность плоти.