तांस् तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम् ॥
ऋषिकुल्याश् च ताः सर्वा ददर्श कुरुनन्दनः ॥
सरो मानसम् आसाद्य हाटकान् अभितः प्रभुः ॥
गन्धर्वरक्षितं देशं व्यजयत् पाण्डवस् ततः ॥
तत्र तित्तिरिकल्माषान् मण्डूकाक्षान् हयोत्तमान् ॥
लेभे स करम् अत्यन्तं गन्धर्वनगरात् तदा ॥
tāṃs tu sāntvena nirjitya mānasaṃ sara uttamam ||
ṛṣikulyāś ca tāḥ sarvā dadarśa kurunandanaḥ ||
saro mānasam āsādya hāṭakān abhitaḥ prabhuḥ ||
gandharvarakṣitaṃ deśaṃ vyajayat pāṇḍavas tataḥ ||
tatra tittirikalmāṣān maṇḍūkākṣān hayottamān ||
lebhe sa karam atyantaṃ gandharvanagarāt tadā ||
Покорив их миром, потомок Куру узрел Манаса — лучшее из озёр — и все те потоки сагов. Достигнув озера Манаса, близ хатаков владыка покорил затем землю, хранимую гандхарвами. Там, из града гандхарвов, получил он обильнейшею данью превосходных коней — пёстрых, как куропатка, с лягушачьими глазами.
81e72064ee74 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гухьяков Арджуна покоряет «миром» (sāntvena) — не мечом, а добрым словом: где можно склонить лаской, там не обнажают оружия. Знаменательно, что в этих горних краях завоеватель удостаивается узреть Манаса, святое озеро, и потоки, рождённые подвижниками: чистота земли открывается чистому сердцу. Стих учит, что не всякая победа добывается силой — иную дарует кротость; и тому, кто приходит без злобы, открываются святыни, заповедные для грубого завоевателя.