Махабхарата · 2.25.12–13
॥
Деванагари
प्रविष्टश् चापि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किं चन ॥
न हि मानुषदेहेन शक्यम् अत्राभिवीक्षितुम् ॥
अथेह पुरुषव्याघ्र किं चिद् अन्यच् चिकीर्षसि ॥
तद् ब्रवीहि करिष्यामो वचनात् तव भारत ॥
Транслитерация (IAST)
praviṣṭaś cāpi kaunteya neha drakṣyasi kiṃ cana ||
na hi mānuṣadehena śakyam atrābhivīkṣitum ||
atheha puruṣavyāghra kiṃ cid anyac cikīrṣasi ||
tad bravīhi kariṣyāmo vacanāt tava bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रविष्टश् च अपि कौन्तेयpraviṣṭaś ca api kaunteya«и войдя [даже], Каунтея,
न इह द्रक्ष्यसि किं चनna iha drakṣyasi kiṃ canaздесь не увидишь ничего;
न हि मानुष-देहेनna hi mānuṣa-dehenaибо человеческим телом
शक्यम् अत्र अभिवीक्षितुम्śakyam atra abhivīkṣitumнельзя здесь [ничего] узреть;
अथ इह पुरुष-व्याघ्रatha iha puruṣa-vyāghraесли же здесь, о тигр среди мужей,
किं चिद् अन्यच् चिकीर्षसिkiṃ cid anyac cikīrṣasiнечто иное желаешь свершить,
तद् ब्रवीहि करिष्यामोtad bravīhi kariṣyāmoто скажи — исполним
वचनात् तव भारतvacanāt tava bhārataпо слову твоему, о Бхарата».
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेहnehaисходная форма «neha», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानुषदेहेनmānuṣadehenaисходная форма «mānuṣadehena», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्राभिवीक्षितुम्atrābhivīkṣitumисходная форма «atrābhivīkṣitum», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथेहathehaисходная форма «atheha», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषव्याघ्रpuruṣavyāghraисходная форма «puruṣavyāghra», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И даже войдя, Каунтея, ты не увидишь здесь ничего; ибо человеческим телом невозможно здесь что-либо узреть. Если же ты, о тигр среди мужей, желаешь свершить здесь нечто иное, то скажи — исполним по слову твоему, о Бхарата».
Версия
fd5d55ab715e · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Человеческим телом нельзя здесь узреть» — изречение, выводящее за грань завоевания вовсе: иные области бытия закрыты не для оружия, а для самого плотского зрения. Знаменательно, что недоступность эта не во вражде стражей, но в природе вещей: горнее не открывается грубому оку. Стих учит, что к высшему ведёт не сила и не настойчивость, а иное зрение, иное тело; и пока человек облечён лишь плотью, есть видимое, что пребудет для него незримым. Мудрый не ломится туда, где нужен не меч, а преображение.