Махабхарата · 2.25.19–20
॥
Деванагари
हयांस् तित्तिरिकल्माषाञ् शुकपत्रनिभान् अपि ॥
मयूरसदृशांश् चान्यान् सर्वान् अनिलरंहसः ॥
वृतः सुमहता राजन् बलेन चतुरङ्गिणा ॥
आजगाम पुनर् वीरः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥
Транслитерация (IAST)
hayāṃs tittirikalmāṣāñ śukapatranibhān api ||
mayūrasadṛśāṃś cānyān sarvān anilaraṃhasaḥ ||
vṛtaḥ sumahatā rājan balena caturaṅgiṇā ||
ājagāma punar vīraḥ śakraprasthaṃ purottamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हयांस् तित्तिरि-कल्माषाञ्hayāṃs tittiri-kalmāṣāñконей титтири-калмаша,
शुक-पत्र-निभान् अपिśuka-patra-nibhān apiподобных перу попугая,
मयूर-सदृशांश् च अन्यान्mayūra-sadṛśāṃś ca anyānи иных, подобных павлину,
सर्वान् अनिल-रंहसःsarvān anila-raṃhasaḥвсех — стремительных, как ветер,
वृतः सु-महता राजन्vṛtaḥ su-mahatā rājanокружённый превеликим, о царь,
बलेन चतुर्-अङ्गिणाbalena catur-aṅgiṇāчетырёхчастным войском,
आजगाम पुनर् वीरःājagāma punar vīraḥвернулся вновь герой
शक्रप्रस्थं पुर-उत्तमम्śakraprasthaṃ pura-uttamamв Шакрапрастху, лучший из градов.
तित्तिरिकल्माषाञ्tittirikalmāṣāñисходная форма «tittirikalmāṣāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुकपत्रनिभान्śukapatranibhānисходная форма «śukapatranibhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयूरसदृशांश्mayūrasadṛśāṃśисходная форма «mayūrasadṛśāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्यान्cānyānисходная форма «cānyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिलरंहसःanilaraṃhasaḥисходная форма «anilaraṃhasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहताsumahatāисходная форма «sumahatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुरङ्गिणाcaturaṅgiṇāисходная форма «caturaṅgiṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरोत्तमम्purottamamисходная форма «purottamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
— коней титтири-калмаша, подобных перу попугая, и иных, подобных павлину, всех стремительных, как ветер, — окружённый превеликим четырёхчастным войском, о царь, вновь вернулся герой в Шакрапрастху, лучший из градов.
Версия
8f1688386b39 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поход замыкается возвращением: дойдя до края мира, до врат заповедного, герой поворачивает домой. Знаменательно, что венец завоевания — не оседание в покорённых краях, а возврат с плодами к своему средоточию. Так являет себя смысл всякого праведного труда: он совершается не ради ухода вдаль, а ради приношения собранного домой, к общему делу. Стих учит, что и величайшее странствие обретает завершённость лишь в возвращении; рассеянное по сторонам света должно вновь сойтись воедино — у престола, ради жертвы.