Махабхарата · 2.32.7–8
॥
Деванагари
बाह्लिको धृतराष्ट्रश् च सोमदत्तो जयद्रथः ॥
नकुलेन समानीताः स्वामिवत् तत्र रेमिरे ॥
क्षत्ता व्ययकरस् त्व् आसीद् विदुरः सर्वधर्मवित् ॥
दुर्योधनस् त्व् अर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥
Транслитерация (IAST)
bāhliko dhṛtarāṣṭraś ca somadatto jayadrathaḥ ||
nakulena samānītāḥ svāmivat tatra remire ||
kṣattā vyayakaras tv āsīd viduraḥ sarvadharmavit ||
duryodhanas tv arhaṇāni pratijagrāha sarvaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाह्लिको धृतराष्ट्रश् चbāhliko dhṛtarāṣṭraś caБахлика, Дхритараштра,
सोमदत्तो जयद्रथःsomadatto jayadrathaḥСомадатта, Джаядратха,
नकुलेन समानीताःnakulena samānītāḥНакулою приведённые,
स्वामिवत् तत्र रेमिरेsvāmivat tatra remireкак хозяева там пребывали;
क्षत्ता व्यय-करस् त्व् आसीद्kṣattā vyaya-karas tv āsīdКшаттри [Видура] распорядителем расходов был,
विदुरः सर्व-धर्म-वित्viduraḥ sarva-dharma-vitВидура, знаток всех дхарм;
दुर्योधनस् त्व् अर्हणानिduryodhanas tv arhaṇāniДурьодхана же подношения
प्रतिजग्राह सर्वशःpratijagrāha sarvaśaḥпринимал во всём.
व्ययकरस्vyayakarasисходная форма «vyayakaras», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वधर्मवित्sarvadharmavitисходная форма «sarvadharmavit», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Бахлика, Дхритараштра, Сомадатта и Джаядратха, приведённые Накулою, пребывали там как хозяева. Кшаттри [Видура], знаток всех дхарм, был распорядителем расходов; Дурьодхана же принимал все подношения.
Версия
fc7a5b2b8cd7 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:27 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь завязывается узел грядущего: Дурьодхане вверено «принимать все подношения» — через его руки течёт всё богатство, стекающееся к Пандавам. Знаменательно, что роковая зависть его родится не из лишения, а из соприкосновения с чужим изобилием: чем больше он перебирает сокровищ, тем нестерпимее ему благоденствие двоюродных братьев. Стих являет, как самая почётная служба становится отравою для нечистого сердца. Богатство в руках завистника не насыщает, а распаляет; и то, что для смиренного было бы радостью служения, для горделивого делается источником пагубы.