Махабхарата · 2.32.17–18
॥
Деванагари
इडाज्यहोमाहुतिभिर् मन्त्रशिक्षासमन्वितैः ॥
तस्मिन् हि ततृपुर् देवास् तते यज्ञे महर्षिभिः ॥
यथा देवास् तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ॥
ततृपुः सर्ववर्णाश् च तस्मिन् यज्ञे मुदान्विताः ॥
Транслитерация (IAST)
iḍājyahomāhutibhir mantraśikṣāsamanvitaiḥ ||
tasmin hi tatṛpur devās tate yajñe maharṣibhiḥ ||
yathā devās tathā viprā dakṣiṇānnamahādhanaiḥ ||
tatṛpuḥ sarvavarṇāś ca tasmin yajñe mudānvitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इडा-आज्य-होम-आहुतिभिर्iḍā-ājya-homa-āhutibhirвозлияниями молока, масла, жертвами,
मन्त्र-शिक्षा-समन्वितैःmantra-śikṣā-samanvitaiḥсопровождаемыми точным [знанием] мантр,
तस्मिन् हि ततृपुर् देवास्tasmin hi tatṛpur devāsна том насытились боги,
तते यज्ञे महर्षिभिःtate yajñe maharṣibhiḥна простёртом жертвоприношении, [питаемые] махариши;
यथा देवास् तथा विप्राyathā devās tathā viprāкак боги, так и брахманы —
दक्षिणा-अन्न-महा-धनैःdakṣiṇā-anna-mahā-dhanaiḥдарами, пищею, великим богатством —
ततृपुः सर्व-वर्णाश् चtatṛpuḥ sarva-varṇāś caнасытились, и все варны,
तस्मिन् यज्ञे मुदा-अन्विताःtasmin yajñe mudā-anvitāḥна том жертвоприношении, исполненные радости.
इडाज्यहोमाहुतिभिर्iḍājyahomāhutibhirисходная форма «iḍājyahomāhutibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रशिक्षासमन्वितैःmantraśikṣāsamanvitaiḥисходная форма «mantraśikṣāsamanvitaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दक्षिणान्नमहाधनैःdakṣiṇānnamahādhanaiḥисходная форма «dakṣiṇānnamahādhanaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्ववर्णाश्sarvavarṇāśисходная форма «sarvavarṇāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुदान्विताःmudānvitāḥисходная форма «mudānvitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Возлияниями молока и топлёного масла, жертвами, сопровождаемыми точным знанием мантр, насытились на том простёртом жертвоприношении боги, питаемые махариши. Как боги, так и брахманы — дарами, пищею, великим богатством, — а с ними и все варны насытились на том жертвоприношении, исполненные радости.
Версия
4ca9da031115 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:27 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Плод жертвы разливается по всем мирам: насыщаются боги вверху, брахманы и «все варны» внизу. Знаменательно, что обряд связует небо и землю в едином довольстве — возлияние, поднявшись к богам, нисходит благословением на всех. Стих учит, что истинная жертва ничего не оставляет обделённым: ею питается весь строй бытия, от богов до последнего из сословий. И радость, объявшая «все варны», являет цель священного — не выгоду одного приносящего, а общее благо; жертва, угодная Господу, есть та, от которой сыты и счастливы все.