Махабхарата 2.33.1–3

Аргхьяхарана-парва: первая почесть — аргхья Кришне2.33.1–3

2374 / 15823

Махабхарата · 2.33.1–3

॥

Деванагари

वैशंपायन उवाच
ततो ऽभिषेचनीये ऽह्नि ब्राह्मणा राजभिः सह ॥
अन्तर्वेदीं प्रविविशुः सत्कारार्थं महर्षयः ॥
नारदप्रमुखास् तस्याम् अन्तर्वेद्यां महात्मनः ॥
समासीनाः शुशुभिरे सह राजर्षिभिस् तदा ॥
समेता ब्रह्मभवने देवा देवर्षयो यथा ॥
कर्मान्तरम् उपासन्तो जजल्पुर् अमितौजसः ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tato 'bhiṣecanīye 'hni brāhmaṇā rājabhiḥ saha ||
antarvedīṃ praviviśuḥ satkārārthaṃ maharṣayaḥ ||
nāradapramukhās tasyām antarvedyāṃ mahātmanaḥ ||
samāsīnāḥ śuśubhire saha rājarṣibhis tadā ||
sametā brahmabhavane devā devarṣayo yathā ||
karmāntaram upāsanto jajalpur amitaujasaḥ ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

ततो अभिषेचनीये अह्निtato abhiṣecanīye ahniзатем, в день освящения,

ब्राह्मणा राजभिः सहbrāhmaṇā rājabhiḥ sahaбрахманы с царями,

अन्तर्वेदीं प्रविविशुःantarvedīṃ praviviśuḥво внутренний жертвенный покой вошли

सत्कार-अर्थं महर्षयःsatkāra-arthaṃ maharṣayaḥради почестей, махариши;

नारद-प्रमुखास् तस्याम्nārada-pramukhās tasyāmво главе с Нарадою, в том

अन्तर्वेद्यां महात्मनःantarvedyāṃ mahātmanaḥвнутреннем покое великого духом,

समासीनाः शुशुभिरेsamāsīnāḥ śuśubhireвоссев, сияли,

सह राजर्षिभिस् तदाsaha rājarṣibhis tadāвместе с раджариши тогда,

समेता ब्रह्म-भवनेsametā brahma-bhavaneсловно собравшиеся в обители Брахмы

देवा देवर्षयो यथाdevā devarṣayo yathāбоги и девариши;

कर्म-अन्तरम् उपासन्तोkarma-antaram upāsantoпромежуток обряда выжидая,

जजल्पुर् अमित-ओजसःjajalpur amita-ojasaḥбеседовали безмерно-мощные.

वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока

ऽभिषेचनीये'bhiṣecanīyeисходная форма «'bhiṣecanīye», добавленная для полного покрытия пословного блока

ऽह्नि'hniисходная форма «'hni», добавленная для полного покрытия пословного блока

सत्कारार्थंsatkārārthaṃисходная форма «satkārārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

नारदप्रमुखास्nāradapramukhāsисходная форма «nāradapramukhās», добавленная для полного покрытия пословного блока

ब्रह्मभवनेbrahmabhavaneисходная форма «brahmabhavane», добавленная для полного покрытия пословного блока

कर्मान्तरम्karmāntaramисходная форма «karmāntaram», добавленная для полного покрытия пословного блока

अमितौजसःamitaujasaḥисходная форма «amitaujasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

Затем, в день освящения, брахманы с царями, махариши, вошли ради почестей во внутренний жертвенный покой. Во главе с Нарадою, воссев в том внутреннем покое великого духом [царя], сияли они вместе с раджариши, словно собравшиеся в обители Брахмы боги и девариши; и, выжидая промежуток обряда, беседовали безмерно-мощные.

Комментарий

Собрание мудрецов уподоблено сонму богов «в обители Брахмы»: где сходятся ведающие, там земное место становится подобием небесного совета. Знаменательно, что и в промежутке обряда они не празднословят, а «беседуют» — время меж священными действиями наполнено словом о высоком. Стих учит, что у достойных нет пустого досуга: даже передышка обращается в беседу, питающую дух. Общество мудрых освящает само время; и собрание, где витает премудрость, уже причастно небу прежде завершения самого обряда.

Версия

253fb09d1d23 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:27 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 2.32.17–18 СледующийСтих 2.33.4–6

Листайте стихи клавишами