Махабхарата · 2.33.21–22
॥
Деванагари
तस्मिन् धर्मविदां श्रेष्ठो धर्मराजस्य धीमतः ॥
महाध्वरे महाबुद्धिस् तस्थौ स बहुमानतः ॥
ततो भीष्मो ऽब्रवीद् राजन् धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥
क्रियताम् अर्हणं राज्ञां यथार्हम् इति भारत ॥
Транслитерация (IAST)
tasmin dharmavidāṃ śreṣṭho dharmarājasya dhīmataḥ ||
mahādhvare mahābuddhis tasthau sa bahumānataḥ ||
tato bhīṣmo 'bravīd rājan dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram ||
kriyatām arhaṇaṃ rājñāṃ yathārham iti bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् धर्म-विदां श्रेष्ठोtasmin dharma-vidāṃ śreṣṭhoна том лучший из знатоков дхармы
धर्म-राजस्य धीमतःdharma-rājasya dhīmataḥпремудрого Дхармараджи,
महा-अध्वरे महा-बुद्धिस्mahā-adhvare mahā-buddhisна великом обряде, великоразумный,
तस्थौ स बहु-मानतःtasthau sa bahu-mānataḥстоял он с великим почтением;
ततो भीष्मो अब्रवीद् राजन्tato bhīṣmo abravīd rājanзатем Бхишма сказал, о царь,
धर्म-राजं युधिष्ठिरम्dharma-rājaṃ yudhiṣṭhiramДхармарадже Юдхиштхире:
क्रियताम् अर्हणं राज्ञांkriyatām arhaṇaṃ rājñāṃ«да будет оказана честь царям,
यथा-अर्हम् इति भारतyathā-arham iti bhārataкак подобает, о Бхарата».
धर्मविदांdharmavidāṃисходная форма «dharmavidāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजस्यdharmarājasyaисходная форма «dharmarājasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाध्वरेmahādhvareисходная форма «mahādhvare», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबुद्धिस्mahābuddhisисходная форма «mahābuddhis», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुमानतःbahumānataḥисходная форма «bahumānataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्रवीद्'bravīdисходная форма «'bravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजंdharmarājaṃисходная форма «dharmarājaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथार्हम्yathārhamисходная форма «yathārham», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
На том великом обряде премудрого Дхармараджи стоял с великим почтением великоразумный, лучший из знатоков дхармы [Нарада]. Затем Бхишма, о царь, сказал Дхармарадже Юдхиштхире: «Да будет оказана честь царям, как подобает, о Бхарата».
Версия
31f9d31c0644 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:27 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Прежде всякого дела Бхишма печётся о чести гостей — «да будет оказана честь царям». Знаменательно, что заботу об этом берёт на себя старший и мудрейший: воздаяние должного почёта не мелочь, но дело первой важности, вверенное достойнейшему. Стих учит, что порядок почитания есть основа всякого собрания; неправильно воздать честь — значит посеять раздор, верно воздать — утвердить лад. Потому решение о почёте поручается не случайному, а тому, в ком соединились старшинство и знание дхармы; ибо в распределении уважения легче всего согрешить, и труднее всего быть справедливым.