Махабхарата · 2.33.26
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
कस्मै भवान् मन्यते ऽर्घम् एकस्मै कुरुनन्दन ॥
उपनीयमानं युक्तं च तन् मे ब्रूहि पितामह ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
kasmai bhavān manyate 'rgham ekasmai kurunandana ||
upanīyamānaṃ yuktaṃ ca tan me brūhi pitāmaha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कस्मै भवान् मन्यते अर्घम्kasmai bhavān manyate argham«кому ты полагаешь аргхью —
एकस्मै कुरु-नन्दनekasmai kuru-nandanaодному [прежде всех], потомок Куру, —
उपनीयमानं युक्तं चupanīyamānaṃ yuktaṃ caподобающим поднести?
तन् मे ब्रूहि पितामहtan me brūhi pitāmahaто мне скажи, о дед».
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्घम्'rghamисходная форма «'rgham», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुनन्दनkurunandanaисходная форма «kurunandana», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Кому ты полагаешь, потомок Куру, подобающим поднести аргхью прежде всех? То скажи мне, о дед».
Версия
dc04225517de · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:27 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира, царь и устроитель жертвы, не решает сам, а вопрошает старшего: «то скажи мне, о дед». Знаменательно, что владыка земли в деле почитания склоняется пред мудростью Бхишмы, не полагаясь на собственное предпочтение. Стих учит, что и облечённый высшею властью да испрашивает совета у достойнейшего там, где можно ошибиться; смирение спрашивать не умаляет царя, а возвышает. Кто в важном решении ищет не своей воли, а указания мудрого, тот ограждает себя от пристрастия; и спросить совета у того, кто знает, есть начало верного суждения.