Махабхарата · 2.32.15–16
॥
Деванагари
ऋद्ध्या च वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः ॥
षडग्निनाथ यज्ञेन सो ऽयजद् दक्षिणावता ॥
सर्वाञ् जनान् सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् ॥
अन्नवान् बहुभक्ष्यश् च भुक्तवज्जनसंवृतः ॥
रत्नोपहारकर्मण्यो बभूव स समागमः ॥
Транслитерация (IAST)
ṛddhyā ca varuṇaṃ devaṃ spardhamāno yudhiṣṭhiraḥ ||
ṣaḍagninātha yajñena so 'yajad dakṣiṇāvatā ||
sarvāñ janān sarvakāmaiḥ samṛddhaiḥ samatarpayat ||
annavān bahubhakṣyaś ca bhuktavajjanasaṃvṛtaḥ ||
ratnopahārakarmaṇyo babhūva sa samāgamaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋद्ध्या च वरुणं देवंṛddhyā ca varuṇaṃ devaṃбогатством бога Варуну
स्पर्धमानो युधिष्ठिरःspardhamāno yudhiṣṭhiraḥпревосходя, Юдхиштхира,
षड्-अग्निना अथ यज्ञेनṣaḍ-agninā atha yajñenaжертвою с шестью огнями
सो अयजद् दक्षिणावताso ayajad dakṣiṇāvatāсовершил жертву, с [обильною] дакшиною;
अन्नवान् बहु-भक्ष्यश् चannavān bahu-bhakṣyaś caобильное пищею, многояствием,
भुक्तवज्-जन-संवृतःbhuktavaj-jana-saṃvṛtaḥокружённое наевшимся людом,
रत्न-उपहार-कर्मण्योratna-upahāra-karmaṇyoдеятельным в драгоценностях-подношениях
बभूव स समागमःbabhūva sa samāgamaḥстало то собрание.
षडग्निनाथṣaḍagnināthaисходная форма «ṣaḍagninātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयजद्'yajadисходная форма «'yajad», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वाञ्sarvāñисходная форма «sarvāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनान्janānисходная форма «janān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वकामैःsarvakāmaiḥисходная форма «sarvakāmaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समृद्धैःsamṛddhaiḥисходная форма «samṛddhaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समतर्पयत्samatarpayatисходная форма «samatarpayat», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुभक्ष्यश्bahubhakṣyaśисходная форма «bahubhakṣyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुक्तवज्जनसंवृतःbhuktavajjanasaṃvṛtaḥисходная форма «bhuktavajjanasaṃvṛtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रत्नोपहारकर्मण्योratnopahārakarmaṇyoисходная форма «ratnopahārakarmaṇyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Богатством соперничая с богом Варуною, Юдхиштхира совершил жертву с шестью огнями и обильною дакшиною. Обильным пищею и многояствием, окружённым насытившимся людом, деятельным в подношении драгоценностей стало то собрание.
Версия
8ec352e7d1af · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:27 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Богатство Юдхиштхиры спорит с Варуною, владыкою сокровищ, — но обращено оно не на пиры для себя, а на жертву и насыщение народа: «окружённое наевшимся людом». Знаменательно, что мерою величия служит не накопленное, а розданное и потреблённое во благо. Стих учит, что изобилие праведного оправдано тем, что от него сыты другие; богатство, при котором голодают окружающие, постыдно, а богатство, насыщающее всех, благословенно. Сокровище, обращённое в жертву и в хлеб для людей, — вот достойное соперничество с богами.