СанскритIASTЗначение
वङ्गाः कलिङ्ग-पतयस्vaṅgāḥ kaliṅga-patayas«ванги, владыки Калинги,
ताम्रलिप्ताः स-पुण्ड्रकाःtāmraliptāḥ sa-puṇḍrakāḥтамралипты с пундраками —
दुकूलं कौशिकं चैवdukūlaṃ kauśikaṃ caivaдукулу, кушику [шёлк],
पत्र-उर्णं प्रावरान् अपिpatra-urṇaṃ prāvarān apiпатрорну и накидки;
तत्र स्म द्वार-पालैस् तेtatra sma dvāra-pālais teтам стражами врат им
प्रोच्यन्ते राज-शासनात्procyante rāja-śāsanātговорится по царскому повелению:
कृत-काराः सु-बलयस्kṛta-kārāḥ su-balayas«[когда] сделаете дары, о владетельные,
ततो द्वारम् अवाप्स्यथtato dvāram avāpsyathaтогда врат достигнете»;
ईषा-दन्तान् हेम-कक्षान्īṣā-dantān hema-kakṣānслоновокостно-бивневых, златопоясных,
पद्म-वर्णान् कुथा-वृतान्padma-varṇān kuthā-vṛtānлотосоцветных, попонами укрытых,
शैल-आभान् नित्य-मत्तांश् चśaila-ābhān nitya-mattāṃś caгорам подобных, всегда буйных,
अभितः काम्यकं सरःabhitaḥ kāmyakaṃ saraḥблиз озера Камьяка, —
दत्त्वा एकैको दश-शतान्dattvā ekaiko daśa-śatānдав каждый по тысяче
कुञ्जरान् कवच-आवृतान्kuñjarān kavaca-āvṛtānслонов, в броню облачённых,
क्षमावतः कुलीनांश् चkṣamāvataḥ kulīnāṃś caвыносливых и породистых,
द्वारेण प्राविशंस् ततःdvāreṇa prāviśaṃs tataḥвходили затем во врата».
कलिङ्गपतयस्kaliṅgapatayasисходная форма «kaliṅgapatayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सपुण्ड्रकाःsapuṇḍrakāḥисходная форма «sapuṇḍrakāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पत्रोर्णंpatrorṇaṃисходная форма «patrorṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वारपालैस्dvārapālaisисходная форма «dvārapālais», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजशासनात्rājaśāsanātисходная форма «rājaśāsanāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतकाराःkṛtakārāḥисходная форма «kṛtakārāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुबलयस्subalayasисходная форма «subalayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईषादन्तान्īṣādantānисходная форма «īṣādantān», добавленная для полного покрытия пословного блока
हेमकक्षान्hemakakṣānисходная форма «hemakakṣān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पद्मवर्णान्padmavarṇānисходная форма «padmavarṇān», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुथावृतान्kuthāvṛtānисходная форма «kuthāvṛtān», добавленная для полного покрытия пословного блока
शैलाभान्śailābhānисходная форма «śailābhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यमत्तांश्nityamattāṃśисходная форма «nityamattāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
दत्त्वैकैकोdattvaikaikoисходная форма «dattvaikaiko», добавленная для полного покрытия пословного блока
दशशतान्daśaśatānисходная форма «daśaśatān», добавленная для полного покрытия пословного блока
कवचावृतान्kavacāvṛtānисходная форма «kavacāvṛtān», добавленная для полного покрытия пословного блока
Порядок строг даже для богатейших: «когда сделаете дары, тогда войдёте». Знаменательно, что вход к святыне обусловлен приношением — не как мздою, а как знаком должного расположения: к жертве приступают, принеся своё. Стих учит, что приближение к священному требует не пустых рук, а сердца, готового отдать: дар у врат есть символ самоотдачи. И тысяча боевых слонов от каждого — не выкуп за вход, а мера усердия приносящих. Дурьодхана видит лишь стену слонов; но за нею — закон, по коему к высшему входят, прежде отдав. Кто хочет войти в чертог Господень, тот да принесёт прежде — себя.