Махабхарата · 2.55.17
॥
Деванагари
समवेतान् हि कः पार्थान् प्रतियुध्येत भारत ॥
मरुद्भिः सहितो राजन्न् अपि साक्षान् मरुत्पतिः ॥
Транслитерация (IAST)
samavetān hi kaḥ pārthān pratiyudhyeta bhārata ||
marudbhiḥ sahito rājann api sākṣān marutpatiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समवेतान् हि कः पार्थान्samavetān hi kaḥ pārthān«ибо с собравшимися [воедино] Партхами кто
प्रतियुध्येत भारतpratiyudhyeta bhārataсразился бы, о Бхарата,
मरुद्भिः सहितो राजन्न्marudbhiḥ sahito rājann[даже] с Марутами вместе, о царь,
अपि साक्षान् मरुत्-पतिःapi sākṣān marut-patiḥхоть бы и сам владыка Марутов [Индра]?»
मरुत्पतिःmarutpatiḥисходная форма «marutpatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Ибо кто сразился бы с собравшимися воедино Партхами, о Бхарата, — даже сам владыка Марутов [Индра] вместе с Марутами, о царь?»
Версия
a6f1e532349f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:03:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Видура завершает доводом о силе: единых Партхов не одолеть и Индре с Марутами. Знаменательно, что он взывает не только к совести, но и к рассудку: вражда с непобедимыми — не только грех, но и безумие. Стих учит, что неправда вдвойне неразумна, когда обращена против сильнейшего: к нечестию прибавляется обречённость. И «собравшиеся воедино» — ключ: сила Пандавов в их единстве, скреплённом дхармою и Кришною. Тот, кто замышляет на них, замышляет на непобедимое — и потому губит лишь себя. Видура исчерпал доводы — и совести, и выгоды; дальше остаётся лишь свобода Дхритараштры выбрать, и от выбора этого зависит участь рода.