VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Дьюта-парва: Дурьодхана отвергает Видуру2.57.6–8
2622 / 15823
Махабхарата · 2.57.6–8
॥
Деванагари

मा नो ऽवमंस्था विद्म मनस् तवेदं; शिक्षस्व बुद्धिं स्थविराणां सकाशात् ॥
यशो रक्षस्व विदुर संप्रणीतं; मा व्यापृतः परकार्येषु भूस् त्वम् ॥
अहं कर्तेति विदुर मावमंस्था; मा नो नित्यं परुषाणीह वोचः ॥
न त्वां पृच्छामि विदुर यद् धितं मे; स्वस्ति क्षत्तर् मा तितिक्षून् क्षिणु त्वम् ॥
एकः शास्ता न द्वितीयो ऽस्ति शास्ता; गर्भे शयानं पुरुषं शास्ति शास्ता ॥
तेनानुशिष्टः प्रवणाद् इवाम्भो; यथा नियुक्तो ऽस्मि तथा वहामि ॥

Транслитерация (IAST)

mā no 'vamaṃsthā vidma manas tavedaṃ; śikṣasva buddhiṃ sthavirāṇāṃ sakāśāt ||
yaśo rakṣasva vidura saṃpraṇītaṃ; mā vyāpṛtaḥ parakāryeṣu bhūs tvam ||
ahaṃ karteti vidura māvamaṃsthā; mā no nityaṃ paruṣāṇīha vocaḥ ||
na tvāṃ pṛcchāmi vidura yad dhitaṃ me; svasti kṣattar mā titikṣūn kṣiṇu tvam ||
ekaḥ śāstā na dvitīyo 'sti śāstā; garbhe śayānaṃ puruṣaṃ śāsti śāstā ||
tenānuśiṣṭaḥ pravaṇād ivāmbho; yathā niyukto 'smi tathā vahāmi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मा नो ऽवमंस्था विद्म मनस् तव इदंmā no 'vamaṃsthā vidma manas tava idaṃ«не презирай нас — ведаем мы ум твой;
शिक्षस्व बुद्धिं स्थविराणां सकाशात्śikṣasva buddhiṃ sthavirāṇāṃ sakāśātучись разумению у старцев;
यशो रक्षस्व विदुर संप्रणीतंyaśo rakṣasva vidura saṃpraṇītaṃславу, [тобою] стяжанную, храни, Видура;
मा व्यापृतः पर-कार्येषु भूस् त्वम्mā vyāpṛtaḥ para-kāryeṣu bhūs tvamне вмешивайся ты в чужие дела;
अहं कर्तेति विदुर मा अवमंस्थाahaṃ karteti vidura mā avamaṃsthā„я вершитель“ — не мни, Видура, [презирая] нас;
मा नो नित्यं परुषाणि इह वोचःmā no nityaṃ paruṣāṇi iha vocaḥне говори нам всегда здесь грубостей;
न त्वां पृच्छामि विदुर यद् धितं मेna tvāṃ pṛcchāmi vidura yad dhitaṃ meне спрашиваю я тебя, что мне на благо;
स्वस्ति क्षत्तर् मा तितिक्षून् क्षिणु त्वम्svasti kṣattar mā titikṣūn kṣiṇu tvamбудь здрав, Кшаттри, не изводи терпеливых;
एकः शास्ता न द्वितीयो ऽस्ति शास्ताekaḥ śāstā na dvitīyo 'sti śāstāодин Правитель, нет второго правителя;
गर्भे शयानं पुरुषं शास्ति शास्ताgarbhe śayānaṃ puruṣaṃ śāsti śāstā[Он] наставляет человека, в утробе лежащего;
तेन अनुशिष्टः प्रवणाद् इव अम्भोtena anuśiṣṭaḥ pravaṇād iva ambhoИм наставленный, словно вода по склону,
यथा नियुक्तो ऽस्मि तथा वहामिyathā niyukto 'smi tathā vahāmiкак назначен я, так и теку [действую]».
तवेदंtavedaṃисходная форма «tavedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परकार्येषुparakāryeṣuисходная форма «parakāryeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
मावमंस्थाmāvamaṃsthāисходная форма «māvamaṃsthā», добавленная для полного покрытия пословного блока
परुषाणीहparuṣāṇīhaисходная форма «paruṣāṇīha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनानुशिष्टःtenānuśiṣṭaḥисходная форма «tenānuśiṣṭaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाम्भोivāmbhoисходная форма «ivāmbho», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

[Дурьодхана:] «Не презирай нас — мы знаем этот твой ум; учись разумению у старцев; храни стяжанную тобою славу, Видура; не вмешивайся в чужие дела. Не мни, Видура, „я — вершитель“, [презирая] нас; не говори нам всегда грубостей; я не спрашиваю тебя, что мне на благо; будь здрав, Кшаттри, не изводи терпеливых. Один [есть] Правитель, нет второго; [Он] наставляет человека, [ещё] лежащего в утробе; Им наставленный, словно вода по склону, я теку, как назначен».

Версия

66e92801ee79 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:03:37 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.57.4–5

Листайте стихи клавишами