ताम् उपारुह्य नकुलो धनूंषि निदधत् स्वयम् ॥
यानि तस्यावकाशानि दृढरूपाण्य् अमन्यत ॥
यत्र चापश्यत स वै तिरो वर्षाणि वर्षति ॥
तत्र तानि दृढैः पाशैः सुगाढं पर्यबन्धत ॥
शरीरं च मृतस्यैकं समबध्नन्त पाण्डवाः ॥
विवर्जयिष्यन्ति नरा दूराद् एव शमीम् इमाम् ॥
आबद्धं शवम् अत्रेति गन्धम् आघ्राय पूतिकम् ॥
अशीतिशतवर्षेयं माता न इति वादिनः ॥
कुलधर्मो ऽयम् अस्माकं पूर्वैर् आचरितो ऽपि च ॥
समासजाना वृक्षे ऽस्मिन्न् इति वै व्याहरन्ति ते ॥
आ गोपालाविपालेभ्य आचक्षाणाः परंतपाः ॥
आजग्मुर् नगराभ्याशं पार्थाः शत्रुनिबर्हणाः ॥
tām upāruhya nakulo dhanūṃṣi nidadhat svayam ||
yāni tasyāvakāśāni dṛḍharūpāṇy amanyata ||
yatra cāpaśyata sa vai tiro varṣāṇi varṣati ||
tatra tāni dṛḍhaiḥ pāśaiḥ sugāḍhaṃ paryabandhata ||
śarīraṃ ca mṛtasyaikaṃ samabadhnanta pāṇḍavāḥ ||
vivarjayiṣyanti narā dūrād eva śamīm imām ||
ābaddhaṃ śavam atreti gandham āghrāya pūtikam ||
aśītiśatavarṣeyaṃ mātā na iti vādinaḥ ||
kuladharmo 'yam asmākaṃ pūrvair ācarito 'pi ca ||
samāsajānā vṛkṣe 'sminn iti vai vyāharanti te ||
ā gopālāvipālebhya ācakṣāṇāḥ paraṃtapāḥ ||
ājagmur nagarābhyāśaṃ pārthāḥ śatrunibarhaṇāḥ ||
Накула взобрался на дерево и сам уложил луки в тех местах, которые счёл прочными. Где он видел, что дождь будет проходить мимо, там крепкими петлями он очень надёжно связал оружие. Пандавы привязали и тело одного мертвеца, рассудив: «Люди будут обходить эту шами издалека, почувствовав зловонный запах и думая: здесь привязан труп». Они говорили пастухам и овцепасам: «Это наша мать, ей сто восемьдесят лет. Таков обычай нашего рода, и предки тоже его соблюдали: мы подвешиваем её на этом дереве». Так говорили они».
3113b5dbaf5e · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Хитрость с трупом груба, но точна: иногда дхарма, защищая себя, пользуется отвращением мира. Главное оружие здесь не сила, а понимание человеческой реакции.