Махабхарата · 4.5.30-31
॥
Деванагари
जयो जयन्तो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः ॥
इति गुह्यानि नामानि चक्रे तेषां युधिष्ठिरः ॥
ततो यथाप्रतिज्ञाभिः प्राविशन् नगरं महत् ॥
अज्ञातचर्यां वत्स्यन्तो राष्ट्रे वर्षं त्रयोदशम् ॥
Транслитерация (IAST)
jayo jayanto vijayo jayatseno jayadbalaḥ ||
iti guhyāni nāmāni cakre teṣāṃ yudhiṣṭhiraḥ ||
tato yathāpratijñābhiḥ prāviśan nagaraṃ mahat ||
ajñātacaryāṃ vatsyanto rāṣṭre varṣaṃ trayodaśam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयोjayoпобеда
जयन्तोjayantoпобеда
विजयोvijayoформа vijayo
जयत्सेनोjayatsenoпобеда, войско
जयद्बलःjayadbalaḥпобеда
इतिitiтак, мол
गुह्यानिguhyāniформа guhyāni
नामानिnāmāniимена
चक्रेcakreсделал
तेषांteṣāṃих, тех
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира
ततोtatoзатем, оттуда
यथाप्रतिज्ञाभिःyathāpratijñābhiḥзнать
प्राविशन्prāviśanвошли
नगरंnagaraṃгород
महत्mahatвеликое
अज्ञातचर्यांajñātacaryāṃнеузнанный, знать
वत्स्यन्तोvatsyantoформа vatsyanto
राष्ट्रेrāṣṭreформа rāṣṭre
वर्षंvarṣaṃформа varṣaṃ
त्रयोदशम्trayodaśamтринадцатый
Литературный перевод
Истребители врагов, Партхи, объясняя это пастухам, приблизились к городу. Юдхиштхира дал им тайные имена: Джая, Джаянта, Виджая, Джаятсена и Джаядбала. Затем, согласно своим обетам, они вошли в великий город, чтобы прожить в этой стране тринадцатый год, соблюдая неузнанный образ жизни».
Версия
9a73a26e38e4 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Все тайные имена построены вокруг победы. Даже скрываясь, Пандавы помнят конечный смысл своего пути: победа должна прийти через выдержанную дхарму, а не через поспешность.