Махабхарата
Шами-шастра-нидхана-парва: сокрытие оружия в дереве шами4.5.1-4
3781 / 15823
Махабхарата · 4.5.1-4
Деванагари

वैशंपायन उवाच
ते वीरा बद्धनिस्त्रिंशास् ततायुधकलापिनः ॥
बद्धगोधाङ्गुलित्राणाः कालिन्दीम् अभितो ययुः ॥
ततस् ते दक्षिणं तीरम् अन्वगच्छन् पदातयः ॥
वसन्तो गिरिदुर्गेषु वनदुर्गेषु धन्विनः ॥
विध्यन्तो मृगजातानि महेष्वासा महाबलाः ॥
उत्तरेण दशार्णांस् ते पाञ्चालान् दक्षिणेन तु ॥
अन्तरेण यकृल्लोमाञ् शूरसेनांश् च पाण्डवाः ॥
लुब्धा ब्रुवाणा मत्स्यस्य विषयं प्राविशन् वनात् ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
te vīrā baddhanistriṃśās tatāyudhakalāpinaḥ ||
baddhagodhāṅgulitrāṇāḥ kālindīm abhito yayuḥ ||
tatas te dakṣiṇaṃ tīram anvagacchan padātayaḥ ||
vasanto giridurgeṣu vanadurgeṣu dhanvinaḥ ||
vidhyanto mṛgajātāni maheṣvāsā mahābalāḥ ||
uttareṇa daśārṇāṃs te pāñcālān dakṣiṇena tu ||
antareṇa yakṛllomāñ śūrasenāṃś ca pāṇḍavāḥ ||
lubdhā bruvāṇā matsyasya viṣayaṃ prāviśan vanāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
तेteони; тебе
वीराvīrāгерой
बद्धनिस्त्रिंशास्baddhanistriṃśāsударить, убить
ततायुधकलापिनःtatāyudhakalāpinaḥформа tatāyudhakalāpinaḥ
बद्धगोधाङ्गुलित्राणाःbaddhagodhāṅgulitrāṇāḥкорова
कालिन्दीम्kālindīmформа kālindīm
अभितोabhitoформа abhito
ययुःyayuḥформа yayuḥ
ततस्tatasзатем
तेteони; тебе
दक्षिणंdakṣiṇaṃправый
तीरम्tīramформа tīram
अन्वगच्छन्anvagacchanударить, убить
पदातयःpadātayaḥпехотинцы
वसन्तोvasantoформа vasanto
गिरिदुर्गेषुgiridurgeṣuформа giridurgeṣu
वनदुर्गेषुvanadurgeṣuформа vanadurgeṣu
धन्विनःdhanvinaḥударить, убить
विध्यन्तोvidhyantoформа vidhyanto
मृगजातानिmṛgajātāniслон
महेष्वासाmaheṣvāsāформа maheṣvāsā
महाबलाःmahābalāḥвеликий
उत्तरेणuttareṇaУттара
दशार्णांस्daśārṇāṃsформа daśārṇāṃs
तेteони; тебе
पाञ्चालान्pāñcālānПанчала
दक्षिणेनdakṣiṇenaформа dakṣiṇena
तुtuже, но
अन्तरेणantareṇaформа antareṇa
यकृल्लोमाञ्yakṛllomāñформа yakṛllomāñ
शूरसेनांश्śūrasenāṃśгерой, войско
caи
पाण्डवाःpāṇḍavāḥПандавы
लुब्धाlubdhāформа lubdhā
ब्रुवाणाbruvāṇāформа bruvāṇā
मत्स्यस्यmatsyasyaМатсья
विषयंviṣayaṃстрану, область
प्राविशन्prāviśanвошли
वनात्vanātформа vanāt
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Эти герои, подпоясанные мечами, с натянутыми луками и колчанами, с защитой из кожи игуаны на пальцах, пошли вокруг Калинди. Затем пешими они двинулись по южному берегу, живя в горных и лесных крепостях, лучники, поражая разные виды зверей. Великие лучники, могучие силой, прошли к северу от Дашарнов и к югу от Панчалов; между Якрилломами и Шурасенами Пандавы, называя себя охотниками, вошли из леса в землю Матсьев».

Версия

0eea082c160f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами