महाप्राज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता; धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम् ॥
कच्चिन् मानं तात लभन्त एते; धनुर्भृतः कच्चिद् एते ऽप्य् अरोगाः ॥
सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति संजय; धनुर्धरा ये पृथिव्यां युवानः ॥
येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो; महेष्वासः शीलवान् द्रोणपुत्रः ॥
वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चिन्; महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः ॥
कर्णो ऽमात्यः कुशली तात कच्चित्; सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः ॥
स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो; महानस्यो दासभार्याश् च सूत ॥
वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो; दौहित्रा वा कच्चिद् अप्य् अव्यलीकाः ॥
कच्चिद् राजा ब्राह्मणानां यथावत्; प्रवर्तते पूर्ववत् तात वृत्तिम् ॥
कच्चिद् दायान् मामकान् धार्तराष्ट्रो; द्विजातीनां संजय नोपहन्ति ॥
mahāprājñāḥ sarvaśāstrāvadātā; dhanurbhṛtāṃ mukhyatamāḥ pṛthivyām ||
kaccin mānaṃ tāta labhanta ete; dhanurbhṛtaḥ kaccid ete 'py arogāḥ ||
sarve kurubhyaḥ spṛhayanti saṃjaya; dhanurdharā ye pṛthivyāṃ yuvānaḥ ||
yeṣāṃ rāṣṭre nivasati darśanīyo; maheṣvāsaḥ śīlavān droṇaputraḥ ||
vaiśyāputraḥ kuśalī tāta kaccin; mahāprājño rājaputro yuyutsuḥ ||
karṇo 'mātyaḥ kuśalī tāta kaccit; suyodhano yasya mando vidheyaḥ ||
striyo vṛddhā bhāratānāṃ jananyo; mahānasyo dāsabhāryāś ca sūta ||
vadhvaḥ putrā bhāgineyā bhaginyo; dauhitrā vā kaccid apy avyalīkāḥ ||
kaccid rājā brāhmaṇānāṃ yathāvat; pravartate pūrvavat tāta vṛttim ||
kaccid dāyān māmakān dhārtarāṣṭro; dvijātīnāṃ saṃjaya nopahanti ||
Я надеюсь, что все эти могучие лучники не больны. О Санджая, все эти величайшие и лучшие из лучников, наделенные высочайшим интеллектом и сведущие в грамоте и занимающие самую верхушку среди тех, кто владеет оружием, присоединились к Куру. Я надеюсь, что эти лучники получат заслуженные почести. Я надеюсь, что они свободны от болезней. Как счастливы те, в чьем царстве живет могучий и красивый лучник, благовоспитанный сын Дроны! Я надеюсь, что Ююцу, очень умный сын Дхритараштры от его жены Вайшьи, здоров. Надеюсь, о государь, советник Карна, советам которого следует тупоголовый Суйодхана, здоров. Я надеюсь, что пожилые женщины, матери рода Бхарата, а также кухарки, рабыни, невестки, мальчики, сыновья сестер, сестры и сыновья дочерей дома Дхритараштры - все свободны от неприятностей. О государь, я надеюсь, что царь по-прежнему разрешает брахманам их прежнее пропитание.
af53d30b3b64 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.23.11-15 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Санджая, Карна. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.