Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.23.26-27
4132 / 15823
Махабхарата · 5.23.26-27
Деванагари

अहं पश्चाद् अर्जुनम् अभ्यरक्षं; माद्रीपुत्रौ भीमसेनश् च चक्रे ॥
गाण्डीवभृच् छत्रुसंघान् उदस्य; स्वस्त्य् आगमत् कच्चिद् एनं स्मरन्ति ॥
न कर्मणा साधुनैकेन नूनं; कर्तुं शक्यं भवतीह संजय ॥
सर्वात्मना परिजेतुं वयं चेन्; न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम् ॥

Транслитерация (IAST)

ahaṃ paścād arjunam abhyarakṣaṃ; mādrīputrau bhīmasenaś ca cakre ||
gāṇḍīvabhṛc chatrusaṃghān udasya; svasty āgamat kaccid enaṃ smaranti ||
na karmaṇā sādhunaikena nūnaṃ; kartuṃ śakyaṃ bhavatīha saṃjaya ||
sarvātmanā parijetuṃ vayaṃ cen; na śaknumo dhṛtarāṣṭrasya putram ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहंahaṃя; я сам
पश्चाद्paścādпосле; затем
अर्जुनम्arjunamАрджуну; Партху
अभ्यरक्षंabhyarakṣaṃя защищал; охранял
माद्रीपुत्रौmādrīputrauдва сына Мадри; Накула и Сахадева
भीमसेनश्bhīmasenaśБхимасена; Бхима
caи; также
चक्रेcakreсовершил; совершил
गाण्डीवभृच्gāṇḍīvabhṛcноситель Гандивы; Арджуна
छत्रुसंघान्chatrusaṃghānсонмы противников; толпы недругов
उदस्यudasyaотбросив; отразив
स्वस्त्य्svastyблагополучно; с миром
आगमत्āgamatпришла; достигла
कच्चिद्kaccidли; не так ли
एनंenaṃего; этого
स्मरन्तिsmarantiпомнят; вспоминают
naне; нет
कर्मणाkarmaṇāпоступком; действием
साधुनैकेनsādhunaikenaодним добрым делом; одним праведным поступком
नूनंnūnaṃнесомненно; наверняка
कर्तुंkartuṃсделать; привести
शक्यंśakyaṃвозможно; можно
भवतीहbhavatīhaбывает здесь; становится в этом мире
संजयsaṃjayaо Санджая; Санджая, царский посланник
सर्वात्मनाsarvātmanāвсем существом; полностью
परिजेतुंparijetuṃполностью победить; одолеть
वयंvayaṃмы; мы сами
चेन्cenесли; коли
naне; нет
शक्नुमोśaknumoмы можем; способны
धृतराष्ट्रस्यdhṛtarāṣṭrasyaДхритараштры; царя Дхритараштры
पुत्रम्putramсына; своего сына
Литературный перевод

Помнят ли они о позоре, который им выпал, когда по злым намерениям они пришли в леса Двайтавана под предлогом того, что забрали их скот? Эти нечестивцы, побежденные своими врагами, были впоследствии освобождены Бхимасеной и Арджуной, я защищал тыл Арджуны (в последовавшей битве), а Бхима защищал тыл сыновей Мадри, а владелец Гандивы вышел невредимым из гущи битвы, устроив великую резню враждебному войску - помнят ли они это? Не одним добрым делом, о Санджая, можно достичь счастья здесь, когда всеми нашими усилиями мы не можем победить сына Дхритараштры!»

Версия

1ea61d4f6f46 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами