कच्चिद् राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र; उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान् वै ॥
कच्चिन् न हेतोर् इव वर्त्मभूत; उपेक्षते तेषु स न्यूनवृत्तिम् ॥
एतज् ज्योतिर् उत्तमं जीवलोके; शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा ॥
ते चेल् लोभं न नियच्छन्ति मन्दाः; कृत्स्नो नाशो भविता कौरवाणाम् ॥
कच्चिद् राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो; बुभूषते वृत्तिम् अमात्यवर्गे ॥
कच्चिन् न भेदेन जिजीविषन्ति; सुहृद्रूपा दुर्हृदश् चैकमित्राः ॥
कच्चिन् न पापं कथयन्ति तात; ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव ॥
कच्चिद् दृष्ट्वा दस्युसंघान् समेतान्; स्मरन्ति पार्थस्य युधां प्रणेतुः ॥
मौर्वीभुजाग्रप्रहितान् स्म तात; दोधूयमानेन धनुर्धरेण ॥
गाण्डीवमुक्तान् स्तनयित्नुघोषान्; अजिह्मगान् कच्चिद् अनुस्मरन्ति ॥
kaccid rājā dhṛtarāṣṭraḥ saputra; upekṣate brāhmaṇātikramān vai ||
kaccin na hetor iva vartmabhūta; upekṣate teṣu sa nyūnavṛttim ||
etaj jyotir uttamaṃ jīvaloke; śuklaṃ prajānāṃ vihitaṃ vidhātrā ||
te cel lobhaṃ na niyacchanti mandāḥ; kṛtsno nāśo bhavitā kauravāṇām ||
kaccid rājā dhṛtarāṣṭraḥ saputro; bubhūṣate vṛttim amātyavarge ||
kaccin na bhedena jijīviṣanti; suhṛdrūpā durhṛdaś caikamitrāḥ ||
kaccin na pāpaṃ kathayanti tāta; te pāṇḍavānāṃ kuravaḥ sarva eva ||
kaccid dṛṣṭvā dasyusaṃghān sametān; smaranti pārthasya yudhāṃ praṇetuḥ ||
maurvībhujāgraprahitān sma tāta; dodhūyamānena dhanurdhareṇa ||
gāṇḍīvamuktān stanayitnughoṣān; ajihmagān kaccid anusmaranti ||
Надеюсь, о Санджая, сын Дхритараштры не завладел теми дарами брахманам, которые я сделал. Я надеюсь, что Дхритараштра и его сыновья снисходительно отнесутся к любому властному поведению со стороны брахманов. Я надеюсь, что он никогда не забудет позаботиться о них, поскольку это единственная дорога на небеса. Ибо это превосходный и ясный свет, ниспосланный Творцом в этот мир живых существ. Если сыновья Куру, подобно тупоголовым людям, не будут относиться к брахманам снисходительно, их постигнет полное уничтожение. Я надеюсь, что царь Дхритараштра и его сын попытаются обеспечить государственных чиновников. Я надеюсь, что у них нет врагов, которые под видом друзей замышляют их гибель. О государь, я надеюсь, что ни один из этих Куру не заговорит о наших преступлениях. Я надеюсь, что Дрона, его сын и героический Крипа никоим образом не будут говорить о нашей вине. Я надеюсь, что все Куру смотрят на царя Дхритараштру и его сыновей как на защитников своего племени.
07045c3fd62c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.23.16-20 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, Дхритараштра. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.