Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.23.21-25
4131 / 15823
Махабхарата · 5.23.21-25
Деванагари

न ह्य् अपश्यं कं चिद् अहं पृथिव्यां; श्रुतं समं वाधिकम् अर्जुनेन ॥
यस्यैकषष्टिर् निशितास् तीक्ष्णधाराः; सुवाससः संमतो हस्तवापः ॥
गदापाणिर् भीमसेनस् तरस्वी; प्रवेपयञ् शत्रुसंघान् अनीके ॥
नागः प्रभिन्न इव नड्वलासु; चङ्क्रम्यते कच्चिद् एनं स्मरन्ति ॥
माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान्; समागतान् अजयद् दन्तकूरे ॥
वामेनास्यन् दक्षिणेनैव यो वै; महाबलं कच्चिद् एनं स्मरन्ति ॥
उद्यन्न् अयं नकुलः प्रेषितो वै; गावल्गणे संजय पश्यतस् ते ॥
दिशं प्रतीचीं वशम् आनयन् मे; माद्रीसुतं कच्चिद् एनं स्मरन्ति ॥
अभ्याभवो द्वैतवने य आसीद्; दुर्मन्त्रिते घोषयात्रागतानाम् ॥
यत्र मन्दाञ् शत्रुवशं प्रयातान्; अमोचयद् भीमसेनो जयश् च ॥

Транслитерация (IAST)

na hy apaśyaṃ kaṃ cid ahaṃ pṛthivyāṃ; śrutaṃ samaṃ vādhikam arjunena ||
yasyaikaṣaṣṭir niśitās tīkṣṇadhārāḥ; suvāsasaḥ saṃmato hastavāpaḥ ||
gadāpāṇir bhīmasenas tarasvī; pravepayañ śatrusaṃghān anīke ||
nāgaḥ prabhinna iva naḍvalāsu; caṅkramyate kaccid enaṃ smaranti ||
mādrīputraḥ sahadevaḥ kaliṅgān; samāgatān ajayad dantakūre ||
vāmenāsyan dakṣiṇenaiva yo vai; mahābalaṃ kaccid enaṃ smaranti ||
udyann ayaṃ nakulaḥ preṣito vai; gāvalgaṇe saṃjaya paśyatas te ||
diśaṃ pratīcīṃ vaśam ānayan me; mādrīsutaṃ kaccid enaṃ smaranti ||
abhyābhavo dvaitavane ya āsīd; durmantrite ghoṣayātrāgatānām ||
yatra mandāñ śatruvaśaṃ prayātān; amocayad bhīmaseno jayaś ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне; нет
ह्य्hyведь; же
अपश्यंapaśyaṃя видел; замечал
कंkaṃкого; кем
चिद्cidже; каком-либо
अहंahaṃя; я сам
पृथिव्यांpṛthivyāṃпо земле; на земле
श्रुतंśrutaṃуслышано; услышанное
समंsamaṃровное; беспристрастное
वाधिकम्vādhikamили превосходящего; или большего
अर्जुनेनarjunenaАрджуной; с Арджуной
यस्यैकषष्टिर्yasyaikaṣaṣṭirчьи шестьдесят один; у которого шестьдесят один
निशितास्niśitāsострые; наточенные
तीक्ष्णधाराःtīkṣṇadhārāḥостролезвийные; с острыми краями
सुवाससःsuvāsasaḥкрасиво одетые; в хороших одеждах
संमतोsaṃmatoпризнанный; уважаемый
हस्तवापःhastavāpaḥручной бросок; метатель рукой
गदापाणिर्gadāpāṇirс палицей в руке; держащий булаву
भीमसेनस्bhīmasenasБхимасена; Бхима
तरस्वीtarasvīмощный; стремительный
प्रवेपयञ्pravepayañзаставляя дрожать; потрясая
शत्रुसंघान्śatrusaṃghānсонмы противников; толпы недругов
अनीकेanīkeв войске; в боевом строю
नागःnāgaḥслон; змей
प्रभिन्नprabhinnaразъярённый; с истекающей височной жидкостью
इवivaкак; словно
नड्वलासुnaḍvalāsuв тростниковых зарослях; среди камышей
चङ्क्रम्यतेcaṅkramyateходит; движется
कच्चिद्kaccidли; не так ли
एनंenaṃего; этого
स्मरन्तिsmarantiпомнят; вспоминают
माद्रीपुत्रःmādrīputraḥсын Мадри; Сахадева
सहदेवःsahadevaḥСахадева; сын Мадри
कलिङ्गान्kaliṅgānкалингов; народ Калинга
समागतान्samāgatānсобравшихся; пришедших вместе
अजयद्ajayadпобедил; одолел
दन्तकूरेdantakūreв Дантакуре; при Дантакуре
वामेनास्यन्vāmenāsyanлевой бросая; левой рукой метая
दक्षिणेनैवdakṣiṇenaivaименно правой; правой рукой
योyoкоторый; тот, кто
वैvaiвоистину; ведь
महाबलंmahābalaṃвеликосильного; обладающего огромной мощью
कच्चिद्kaccidли; не так ли
एनंenaṃего; этого
स्मरन्तिsmarantiпомнят; вспоминают
उद्यन्न्udyannподнимающийся; выступающий
अयंayaṃэтот; он
नकुलःnakulaḥНакула; сын Мадри
प्रेषितोpreṣitoпосланный; отправленный
वैvaiвоистину; ведь
गावल्गणेgāvalgaṇeо Гавалгана; сын Гавалганы
संजयsaṃjayaо Санджая; Санджая, царский посланник
पश्यतस्paśyatasна глазах; когда ты видишь
तेteтебе; твой
दिशंdiśaṃсторону света; направление
प्रतीचींpratīcīṃзападную; обращённую назад
वशम्vaśamпод власть; под контроль
आनयन्ānayanприводя; подчиняя
मेmeмоя; у меня
माद्रीसुतंmādrīsutaṃсына Мадри; Накулу
कच्चिद्kaccidли; не так ли
एनंenaṃего; этого
स्मरन्तिsmarantiпомнят; вспоминают
अभ्याभवोabhyābhavoпоражение; подавление
द्वैतवनेdvaitavaneв лесу Двайта; в Двайтавана
yaкоторые; те, кто
आसीद्āsīdбыл; существовал
दुर्मन्त्रितेdurmantriteпри дурном совете; из-за плохого замысла
घोषयात्रागतानाम्ghoṣayātrāgatānāmпришедших в поход к пастбищам; участников Гхоша-ятры
यत्रyatraгде; туда, где
मन्दाञ्mandāñглупых; заблуждённых
शत्रुवशंśatruvaśaṃво власть противника; под контроль недругов
प्रयातान्prayātānушедших; попавших
अमोचयद्amocayadосвободил; избавил
भीमसेनोbhīmasenoБхимасена; Бхима
जयश्jayaśДжая; Арджуна
caи; также
Литературный перевод

Надеюсь, когда они увидят орду разбойников, они вспомнят о подвигах Арджуны, лидера на всех полях сражений. Я надеюсь, они помнят стрелы, выпущенные из Гандивы, которые летели по воздуху по прямой траектории, толкаемые вперед натянутой тетивой лука, соприкасающейся с пальцами его руки, и производили громкий шум, подобный грому. Я не видел воина, который превосходил бы Арджуну или даже мог бы соперничать с ним, который мог бы одним усилием руки выстрелить шестьдесят одним заточенным древком с острыми краями, снабженным превосходными перьями. Помнят ли они также Бхиму, который, будучи наделен великой активностью, заставляет враждебные войска, выстроившиеся в бой, дрожать от страха, подобно слону с разорванными храмами, волнующему тростниковый лес? Помнят ли они могучего Сахадеву, сына Мадри, который в Дантакуре завоевал Калингов, стреляя стрелами как левой, так и правой рукой? Помнят ли они Накулу, которого, о Санджая, послали под твоим присмотром, чтобы завоевать Сиви и Тригарта, и который подчинил западный регион моей власти?

Версия

586134b9db3e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами