Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.26.16-20
4141 / 15823
Махабхарата · 5.26.16-20
Деванагари

क्षत्तुर् यदा अन्ववर्तन्त बुद्धिं; कृच्छ्रं कुरून् न तदाभ्याजगाम ॥
यावत् प्रज्ञाम् अन्ववर्तन्त तस्य; तावत् तेषां राष्ट्रवृद्धिर् बभूव ॥
तदर्थलुब्धस्य निबोध मे ऽद्य; ये मन्त्रिणो धार्तराष्ट्रस्य सूत ॥
दुःशासनः शकुनिः सूतपुत्रो; गावल्गणे पश्य संमोहम् अस्य ॥
सो ऽहं न पश्यामि परीक्षमाणः; कथं स्वस्ति स्यात् कुरुसृञ्जयानाम् ॥
आत्तैश्वर्यो धृतराष्ट्रः परेभ्यः; प्रव्राजिते विदुरे दीर्घदृष्टौ ॥
आशंसते वै धृतराष्ट्रः सपुत्रो; महाराज्यम् असपत्नं पृथिव्याम् ॥
तस्मिञ् शमः केवलं नोपलभ्यो; अत्यासन्नं मद्गतं मन्यते ऽर्थम् ॥
यत् तत् कर्णो मन्यते पारणीयं; युद्धे गृहीतायुधम् अर्जुनेन ॥
आसंश् च युद्धानि पुरा महान्ति; कथं कर्णो नाभवद् द्वीप एषाम् ॥

Транслитерация (IAST)

kṣattur yadā anvavartanta buddhiṃ; kṛcchraṃ kurūn na tadābhyājagāma ||
yāvat prajñām anvavartanta tasya; tāvat teṣāṃ rāṣṭravṛddhir babhūva ||
tadarthalubdhasya nibodha me 'dya; ye mantriṇo dhārtarāṣṭrasya sūta ||
duḥśāsanaḥ śakuniḥ sūtaputro; gāvalgaṇe paśya saṃmoham asya ||
so 'haṃ na paśyāmi parīkṣamāṇaḥ; kathaṃ svasti syāt kurusṛñjayānām ||
āttaiśvaryo dhṛtarāṣṭraḥ parebhyaḥ; pravrājite vidure dīrghadṛṣṭau ||
āśaṃsate vai dhṛtarāṣṭraḥ saputro; mahārājyam asapatnaṃ pṛthivyām ||
tasmiñ śamaḥ kevalaṃ nopalabhyo; atyāsannaṃ madgataṃ manyate 'rtham ||
yat tat karṇo manyate pāraṇīyaṃ; yuddhe gṛhītāyudham arjunena ||
āsaṃś ca yuddhāni purā mahānti; kathaṃ karṇo nābhavad dvīpa eṣām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षत्तुर्kṣatturКшаттри; Видуры
यदाyadāкогда; если
अन्ववर्तन्तanvavartantaследовали; поступали согласно
बुद्धिंbuddhiṃмысль; решение
कृच्छ्रंkṛcchraṃтрудность; бедствие
कुरून्kurūnКуру; потомков Куру
naне; нет
तदाभ्याजगामtadābhyājagāmaтогда пришло; тогда постигло
यावत्yāvatпока; насколько
प्रज्ञाम्prajñāmмудрость; разумение
अन्ववर्तन्तanvavartantaследовали; поступали согласно
तस्यtasyaего; того
तावत्tāvatстолько; до тех пор
तेषांteṣāṃих; этих
राष्ट्रवृद्धिर्rāṣṭravṛddhirрост царства; процветание государства
बभूवbabhūvaстал; возник
तदर्थलुब्धस्यtadarthalubdhasyaжадного до этого дела; алчного к этой цели
निबोधnibodhaузнай; выслушай
मेmeмне; мой
ऽद्य'dyaсегодня; ныне
येyeкоторые; те, кто
मन्त्रिणोmantriṇoсоветники; министры
धार्तराष्ट्रस्यdhārtarāṣṭrasyaДхритараштры сына; Дурьодханы
सूतsūtaо Сута; о возница
दुःशासनःduḥśāsanaḥДухшасана; сын Дхритараштры Духшасана
शकुनिःśakuniḥШакуни; сын Субалы
सूतपुत्रोsūtaputroсын суты; сын возницы
गावल्गणेgāvalgaṇeо Гавалгани; сын Гавалганы
पश्यpaśyaсмотри; узри
संमोहम्saṃmohamзаблуждение; ослепление
अस्यasyaего; этого
सोsoон; тот
ऽहं'haṃя; сам я
naне; нет
पश्यामिpaśyāmiя вижу; нахожу
परीक्षमाणःparīkṣamāṇaḥрассматривающий; исследующий
कथंkathaṃкак; каким образом
स्वस्तिsvastiблагополучие; благо
स्यात्syātбыло бы; пусть будет
कुरुसृञ्जयानाम्kurusṛñjayānāmКуру и Сринджаев; родов Куру-Сринджая
आत्तैश्वर्योāttaiśvaryoзахвативший власть; присвоивший господство
धृतराष्ट्रःdhṛtarāṣṭraḥДхритараштра; царь Дхритараштра
परेभ्यःparebhyaḥу противников; от других
प्रव्राजितेpravrājiteизгнанном; удалённом
विदुरेvidureпри Видуре; в Видуре
दीर्घदृष्टौdīrghadṛṣṭauдальновидном; мудро смотрящем вдаль
आशंसतेāśaṃsateнадеется; ожидает
वैvaiвоистину; ведь
धृतराष्ट्रःdhṛtarāṣṭraḥДхритараштра; царь Дхритараштра
सपुत्रोsaputroс сыновьями; вместе с сыном
महाराज्यम्mahārājyamвеликое царство; огромную власть
असपत्नंasapatnaṃбез соперника; не имеющее противников
पृथिव्याम्pṛthivyāmна земле; в мире
तस्मिञ्tasmiñв том; в этом
शमःśamaḥмир; успокоение
केवलंkevalaṃтолько; исключительно
नोपलभ्योnopalabhyoне обретается; недоступен
अत्यासन्नंatyāsannaṃслишком близкое; почти достигнутое
मद्गतंmadgataṃуже моё; пришедшее ко мне
मन्यतेmanyateсчитает; полагает
ऽर्थम्'rthamцель; дело
यत्yatчто; которое
तत्tatто; это
कर्णोkarṇoКарна; сын Радхи
मन्यतेmanyateсчитает; полагает
पारणीयंpāraṇīyaṃпереносимое; преодолимое
युद्धेyuddheв войне; в битве
गृहीतायुधम्gṛhītāyudhamвзявшего оружие; вооружённого
अर्जुनेनarjunenaАрджуной; с Арджуной
आसंश्āsaṃśбыли; произошли
caи; также
युद्धानिyuddhāniвойны; сражения
पुराpurāпрежде; ранее
महान्तिmahāntiвеликие; большие
कथंkathaṃкак; каким образом
कर्णोkarṇoКарна; сын Радхи
नाभवद्nābhavadне стал; не оказался
द्वीपdvīpaостров; опора
एषाम्eṣāmих; этих людей
Литературный перевод

Ради такого сына царь Дхритараштра сознательно отказался от добродетели и удовольствий. Даже тогда, о Санджая, когда я играл в кости, я думал, что уничтожение Куру близко, потому что, произнося эти мудрые и превосходные слова, Видура не получил похвалы от Дхритараштры. Затем, о возничий, беда постигла Куру, когда они проигнорировали слова Видуры. Пока они подчинялись его мудрости, их царство находилось в процветающем состоянии. Послушай от меня, о возничий, кто теперь советники алчного Дурьодханы. Это Дуссасана, Сакуни, сын Сувалы, и Карна, сын Суты! О сын Гавалганы, посмотри на эту его глупость! Поэтому я не понимаю, хотя и думаю об этом, как может быть процветание Куру и Сринджаев, когда Дхритараштра отобрал трон у других, а дальновидный Видура был изгнан в другое место. Дхритараштра со своими сыновьями теперь ищет обширного и бесспорного владычества над всем миром. Поэтому абсолютный мир недостижим.

Версия

bf5a335c66c5 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами