स चेद् एतां प्रतिपद्येत बुद्धिं; वृद्धो राजा सह पुत्रेण सूत ॥
एवं रणे पाण्डवकोपदग्धा; न नश्येयुः संजय धार्तराष्ट्राः ॥
जानासि त्वं क्लेशम् अस्मासु वृत्तं; त्वां पूजयन् संजयाहं क्षमेयम् ॥
यच् चास्माकं कौरवैर् भूतपूर्वं; या नो वृत्तिर् धार्तराष्ट्रे तदासीत् ॥
अद्यापि तत् तत्र तथैव वर्ततां; शान्तिं गमिष्यामि यथा त्वम् आत्थ ॥
इन्द्रप्रस्थे भवतु ममैव राज्यं; सुयोधनो यच्छतु भारताग्र्यः ॥
sa ced etāṃ pratipadyeta buddhiṃ; vṛddho rājā saha putreṇa sūta ||
evaṃ raṇe pāṇḍavakopadagdhā; na naśyeyuḥ saṃjaya dhārtarāṣṭrāḥ ||
jānāsi tvaṃ kleśam asmāsu vṛttaṃ; tvāṃ pūjayan saṃjayāhaṃ kṣameyam ||
yac cāsmākaṃ kauravair bhūtapūrvaṃ; yā no vṛttir dhārtarāṣṭre tadāsīt ||
adyāpi tat tatra tathaiva vartatāṃ; śāntiṃ gamiṣyāmi yathā tvam āttha ||
indraprasthe bhavatu mamaiva rājyaṃ; suyodhano yacchatu bhāratāgryaḥ ||
О возничий, старый царь со своим сыном все еще думает, что его сыновья не погибнут, о Санджая, на поле битвы, сожженные пламенным гневом сыновей Панду. Ты знаешь, о Санджая, какие страдания мы претерпели! За мое уважение к тебе я бы простил их всех. Ты знаешь, что произошло между нами и сыновьями Куру. Ты знаешь, как мы утешали себя сыном Дхритараштры. Пусть продолжается то же самое положение вещей. Я буду искать мира, как ты советуешь мне сделать. Позвольте мне получить Индрапрастху для моего царства, Пусть это будет подано мне Дурьодханой, главой рода Бхараты».
56e8e65673f4 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.26.26-28 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, Санджая. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.