Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.27.6-10
4145 / 15823
Махабхарата · 5.27.6-10
Деванагари

धर्मं कृत्वा कर्मणां तात मुख्यं; महाप्रतापः सवितेव भाति ॥
हानेन धर्मस्य महीम् अपीमां; लब्ध्वा नरः सीदति पापबुद्धिः ॥
वेदो ऽधीतश् चरितं ब्रह्मचर्यं; यज्ञैर् इष्टं ब्राह्मणेभ्यश् च दत्तम् ॥
परं स्थानं मन्यमानेन भूय; आत्मा दत्तो वर्षपूगं सुखेभ्यः ॥
सुखप्रिये सेवमानो ऽतिवेलं; योगाभ्यासे यो न करोति कर्म ॥
वित्तक्षये हीनसुखो ऽतिवेलं; दुःखं शेते कामवेगप्रणुन्नः ॥
एवं पुनर् अर्थचर्याप्रसक्तो; हित्वा धर्मं यः प्रकरोत्य् अधर्मम् ॥
अश्रद्दधत् परलोकाय मूढो; हित्वा देहं तप्यते प्रेत्य मन्दः ॥
न कर्मणां विप्रणाशो ऽस्त्य् अमुत्र; पुण्यानां वाप्य् अथ वा पापकानाम् ॥
पूर्वं कर्तुर् गच्छति पुण्यपापं; पश्चात् त्व् एतद् अनुयात्य् एव कर्ता ॥

Транслитерация (IAST)

dharmaṃ kṛtvā karmaṇāṃ tāta mukhyaṃ; mahāpratāpaḥ saviteva bhāti ||
hānena dharmasya mahīm apīmāṃ; labdhvā naraḥ sīdati pāpabuddhiḥ ||
vedo 'dhītaś caritaṃ brahmacaryaṃ; yajñair iṣṭaṃ brāhmaṇebhyaś ca dattam ||
paraṃ sthānaṃ manyamānena bhūya; ātmā datto varṣapūgaṃ sukhebhyaḥ ||
sukhapriye sevamāno 'tivelaṃ; yogābhyāse yo na karoti karma ||
vittakṣaye hīnasukho 'tivelaṃ; duḥkhaṃ śete kāmavegapraṇunnaḥ ||
evaṃ punar arthacaryāprasakto; hitvā dharmaṃ yaḥ prakaroty adharmam ||
aśraddadhat paralokāya mūḍho; hitvā dehaṃ tapyate pretya mandaḥ ||
na karmaṇāṃ vipraṇāśo 'sty amutra; puṇyānāṃ vāpy atha vā pāpakānām ||
pūrvaṃ kartur gacchati puṇyapāpaṃ; paścāt tv etad anuyāty eva kartā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मंdharmaṃдхарму; праведный долг
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
कर्मणांkarmaṇāṃпоступков; дел
तातtātaдорогой; сын мой
मुख्यंmukhyaṃглавное; основное
महाप्रतापःmahāpratāpaḥвеликой мощи; с великим блеском
सवितेवsavitevaкак Савитар; словно солнце
भातिbhātiсияет; блещет
हानेनhānenaутратой; оставлением
धर्मस्यdharmasyaдхармы; праведности
महीम्mahīmземлю; царство
अपीमांapīmāṃдаже эту; и эту
लब्ध्वाlabdhvāполучив; обретя
नरःnaraḥчеловек; муж
सीदतिsīdatiпадает; погружается в беду
पापबुद्धिःpāpabuddhiḥдурного разума; со злой мыслью
वेदोvedoВеда; священное знание
ऽधीतश्'dhītaśизучена; выучена
चरितंcaritaṃповедение; соблюдение
ब्रह्मचर्यंbrahmacaryaṃбрахмачарья; ученическое воздержание
यज्ञैर्yajñairжертвоприношениями; обрядами
इष्टंiṣṭaṃсовершено жертвование; почтено
ब्राह्मणेभ्यश्brāhmaṇebhyaśбрахманам; для брахманов
caи; также
दत्तम्dattamдано; пожертвовано
परंparaṃвысшее; лучшее
स्थानंsthānaṃместо; положение
मन्यमानेनmanyamānenaсчитающим; полагающим
भूयbhūyaснова; ещё больше
आत्माātmāсамость; себя
दत्तोdattoотдан; посвящён
वर्षपूगंvarṣapūgaṃмногие годы; череду лет
सुखेभ्यःsukhebhyaḥнаслаждениям; удовольствиям
सुखप्रियेsukhapriyeлюбящем удовольствие; привязанном к счастью
सेवमानोsevamānoслужащий; предающийся
ऽतिवेलं'tivelaṃчрезмерно; без меры
योगाभ्यासेyogābhyāseв практике йоги; в упражнении сосредоточения
योyoкоторый; тот, кто
naне; нет
करोतिkarotiделает; совершает
कर्मkarmaдело; действие
वित्तक्षयेvittakṣayeпри истощении богатства; когда имущество иссякло
हीनसुखोhīnasukhoлишённый счастья; утративший удовольствие
ऽतिवेलं'tivelaṃчрезмерно; без меры
दुःखंduḥkhaṃстрадание; горе
शेतेśeteлежит; покоится
कामवेगप्रणुन्नःkāmavegapraṇunnaḥподгоняемый порывом желания; толкаемый силой страсти
एवंevaṃтак; таким образом
पुनर्punarснова; затем
अर्थचर्याप्रसक्तोarthacaryāprasaktoпривязанный к добыванию выгоды; поглощённый служением пользе
हित्वाhitvāоставив; отбросив
धर्मंdharmaṃдхарму; праведный долг
यःyaḥкто; тот, кто; который
प्रकरोत्य्prakarotyсовершает; производит
अधर्मम्adharmamадхарму; беззаконие
अश्रद्दधत्aśraddadhatне верящий; лишённый веры
परलोकायparalokāyaв будущий мир; для посмертного мира
मूढोmūḍhoглупец; заблуждённый
हित्वाhitvāоставив; отбросив
देहंdehaṃтело; плоть
तप्यतेtapyateмучается; терзается
प्रेत्यpretyaпосле смерти; уйдя из жизни
मन्दःmandaḥглупый; медлительный умом
naне; нет
कर्मणांkarmaṇāṃпоступков; дел
विप्रणाशोvipraṇāśoисчезновение; уничтожение
ऽस्त्य्'styимеется; существует
अमुत्रamutraтам; в ином мире
पुण्यानांpuṇyānāṃблагих дел; заслуг
वाप्य्vāpyили же; а также
अथathaзатем; если же
वाили; либо
पापकानाम्pāpakānāmзлых поступков; дурных дел
पूर्वंpūrvaṃпрежде; раньше
कर्तुर्karturдеятеля; совершителя
गच्छतिgacchatiидёт; следует
पुण्यपापंpuṇyapāpaṃдобро и зло; заслуга и проступок
पश्चात्paścātпосле; позади
त्व्tvже; но
एतद्etadэто; такое
अनुयात्य्anuyātyследует за; сопровождает
एवevaименно; же
कर्ताkartāделатель; совершитель
Литературный перевод

Ставя добродетель превыше всех других жизненных забот, человек сияет, как солнце, когда его великолепие велико. Человека, лишенного добродетели и порочной души, постигает гибель, хотя он и может получить всю эту землю. Ты изучал Веды, жил жизнью святого брахмана, совершал жертвенные обряды, делал милостыню брахманам. Даже помня о высочайшем положении (достижимом существами), ты также долгие годы посвятил свою душу стремлению к удовольствиям. Тот, кто, чрезмерно посвящая себя удовольствиям и радостям жизни, никогда не занимается практикой религиозной медитации, должен быть чрезвычайно несчастен. Его радости покидают его после того, как его богатство исчезло, а сильные инстинкты подталкивают его к привычному стремлению к удовольствиям. Подобным образом, тот, кто, никогда не ведя континентальной жизни, оставляет путь добродетели и совершает грех, не имеет веры в существование будущего мира. Как бы он ни был уныл после смерти, он имеет мучения (за свою долю). В мире грядущем, добрые или злые дела, эти дела ни в коем случае не уничтожаются.

Версия

bfe78302a1b3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами