Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.27.11-15
4146 / 15823
Махабхарата · 5.27.11-15
Деванагари

न्यायोपेतं ब्राह्मणेभ्यो यदन्नं; श्रद्धापूतं गन्धरसोपपन्नम् ॥
अन्वाहार्येषूत्तमदक्षिणेषु; तथारूपं कर्म विख्यायते ते ॥
इह क्षेत्रे क्रियते पार्थ कार्यं; न वै किं चिद् विद्यते प्रेत्य कार्यम् ॥
कृतं त्वया पारलोक्यं च कार्यं; पुण्यं महत् सद्भिर् अनुप्रशस्तम् ॥
जहाति मृत्युं च जरां भयं च; न क्षुत्पिपासे मनसश् चाप्रियाणि ॥
न कर्तव्यं विद्यते तत्र किं चिद्; अन्यत्र वै इन्द्रियप्रीणनार्थात् ॥
एवंरूपं कर्मफलं नरेन्द्र; मात्रावता हृदयस्य प्रियेण ॥
स क्रोधजं पाण्डव हर्षजं च; लोकाव् उभौ मा प्रहासीश् चिराय ॥
अन्तं गत्वा कर्मणां या प्रशंसा; सत्यं दमश् चार्जवम् आनृशंस्यम् ॥
अश्वमेधो राजसूयस् तथेष्टः; पापस्यान्तं कर्मणो मा पुनर् गाः ॥

Транслитерация (IAST)

nyāyopetaṃ brāhmaṇebhyo yadannaṃ; śraddhāpūtaṃ gandharasopapannam ||
anvāhāryeṣūttamadakṣiṇeṣu; tathārūpaṃ karma vikhyāyate te ||
iha kṣetre kriyate pārtha kāryaṃ; na vai kiṃ cid vidyate pretya kāryam ||
kṛtaṃ tvayā pāralokyaṃ ca kāryaṃ; puṇyaṃ mahat sadbhir anupraśastam ||
jahāti mṛtyuṃ ca jarāṃ bhayaṃ ca; na kṣutpipāse manasaś cāpriyāṇi ||
na kartavyaṃ vidyate tatra kiṃ cid; anyatra vai indriyaprīṇanārthāt ||
evaṃrūpaṃ karmaphalaṃ narendra; mātrāvatā hṛdayasya priyeṇa ||
sa krodhajaṃ pāṇḍava harṣajaṃ ca; lokāv ubhau mā prahāsīś cirāya ||
antaṃ gatvā karmaṇāṃ yā praśaṃsā; satyaṃ damaś cārjavam ānṛśaṃsyam ||
aśvamedho rājasūyas tatheṣṭaḥ; pāpasyāntaṃ karmaṇo mā punar gāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न्यायोपेतंnyāyopetaṃсоответствующее правилу; праведно полученное
ब्राह्मणेभ्योbrāhmaṇebhyoбрахманам; для брахманов
यदन्नंyadannaṃта пища, которая; какая пища
श्रद्धापूतंśraddhāpūtaṃочищенная верой; освящённая доверием
गन्धरसोपपन्नम्gandharasopapannamнаделённая запахом и вкусом; полная аромата и вкуса
अन्वाहार्येषूत्तमदक्षिणेषुanvāhāryeṣūttamadakṣiṇeṣuпри поминальных дарах с лучшей дакшиной; в жертвенных угощениях с превосходной платой
तथारूपंtathārūpaṃтакого же облика; такое же
कर्मkarmaдело; действие
विख्यायतेvikhyāyateназывается; известно
तेteтебе; твой; они
इहihaздесь; в этом мире
क्षेत्रेkṣetreна поле; в месте действия
क्रियतेkriyateделается; совершается
पार्थpārthaо сын Притхи; о сын Притхи
कार्यंkāryaṃдело; должное
naне; нет
वैvaiвоистину; ведь
किंkiṃчто; какое
चिद्cidже; каком-либо
विद्यतेvidyateимеется; имеется
प्रेत्यpretyaпосле смерти; уйдя из жизни
कार्यम्kāryamдолжно быть сделано; дело
कृतंkṛtaṃсделано; исполнено
त्वयाtvayāтобой; с твоей стороны
पारलोक्यंpāralokyaṃотносящееся к иному миру; посмертное
caи; также
कार्यंkāryaṃдело; должное
पुण्यंpuṇyaṃблагое; заслуженное
महत्mahatвеликое; большое
सद्भिर्sadbhirдобрыми людьми; благородными
अनुप्रशस्तम्anupraśastamвосхваляемое; одобряемое
जहातिjahātiоставляет; покидает
मृत्युंmṛtyuṃсмерть; умирание
caи; также
जरांjarāṃстарость; дряхлость
भयंbhayaṃстрах; опасение
caи; также
naне; нет
क्षुत्पिपासेkṣutpipāseголод и жажду; алчбу и питьевую жажду
मनसश्manasaśума; мысли
चाप्रियाणिcāpriyāṇiи неприятное; и нелюбимое
naне; нет
कर्तव्यंkartavyaṃдолжное сделать; обязанность
विद्यतेvidyateимеется; имеется
तत्रtatraтуда; там
किंkiṃчто; какое
चिद्cidже; каком-либо
अन्यत्रanyatraкроме; за исключением
वैvaiвоистину; ведь
इन्द्रियप्रीणनार्थात्indriyaprīṇanārthātради удовлетворения чувств; для услаждения чувств
एवंरूपंevaṃrūpaṃтакого вида; подобное
कर्मफलंkarmaphalaṃплод действия; результат поступка
नरेन्द्रnarendraо царь людей; владыка людей
मात्रावताmātrāvatāсоразмерным; умеренным
हृदयस्यhṛdayasyaсердца; внутреннего чувства
प्रियेणpriyeṇaприятным; любимым
saон; этот
क्रोधजंkrodhajaṃрожденный гневом; происходящий от ярости
पाण्डवpāṇḍavaо Пандава; сын Панду
हर्षजंharṣajaṃрожденный радостью; происходящий от восторга
caи; также
लोकाव्lokāvдва мира; оба мира
उभौubhauоба; двое
माне; да не
प्रहासीश्prahāsīśне оставляй; не теряй
चिरायcirāyaнадолго; на долгое время
अन्तंantaṃконец; предел
गत्वाgatvāпридя; отправившись
कर्मणांkarmaṇāṃпоступков; дел
याкоторая; та, что
प्रशंसाpraśaṃsāпохвала; слава
सत्यंsatyaṃистиной; правдой
दमश्damaśсамообуздание; сдержанность
चार्जवम्cārjavamи прямота; и честность
आनृशंस्यम्ānṛśaṃsyamнезлобивость; милосердие
अश्वमेधोaśvamedhoашвамедха; жертвоприношение коня
राजसूयस्rājasūyasраджасуя; царское жертвоприношение
तथेष्टःtatheṣṭaḥтак же совершенное жертвование; и желанный обряд
पापस्यान्तंpāpasyāntaṃконец зла; предел дурного
कर्मणोkarmaṇoдействия; поступка
माне; да не
पुनर्punarснова; затем
गाःgāḥиди; вступай
Литературный перевод

Дела, добрые и злые, предшествуют деятелю (в его путешествии в мир грядущий); агент обязательно последует по их пути. Ваш труд (в этой жизни) отмечается всеми как сравнимый с той пищей, пикантной и изысканной, которую уместно предлагать с почтением брахманам, - пищей, которая предлагается во время религиозных церемоний с большими пожертвованиями (исполняющим обязанности священникам). Все действия совершаются, пока существует это тело, о сын Притхи. После смерти делать нечего. И ты совершил великие дела, которые принесут тебе добро в мире грядущем, и праведники восхищаются ими. Там (на том свете) человек свободен от смерти и дряхлости и страха, и от голода и жажды, и от всего неприятного уму; в этом месте нечего делать, кроме как доставить удовольствие своим чувствам. Таковы, о правитель людей, результаты наших дел. Поэтому не действуйте больше из желания в этом мире. Не принимайся, о сын Панду, к действию в этом мире и тем самым расставайся с истиной, трезвостью, искренностью и человечностью.

Версия

b027cd6064a7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами