Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.40.6-10
4288 / 15823
Махабхарата · 5.40.6-10
Деванагари

नाग्निस् तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ॥
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचना ॥
आशा धृतिं हन्ति समृद्धिम् अन्तकः; क्रोधः श्रियं हन्ति यशः कदर्यता ॥
अपालनं हन्ति पशूंश् च राजन्न्; एकः क्रुद्धो ब्राह्मणो हन्ति राष्ट्रम् ॥
अजश् च कांस्यं च रथश् च नित्यं; मध्व् आकर्षः शकुनिः श्रोत्रियश् च ॥
वृद्धो ज्ञातिर् अवसन्नो वयस्य; एतानि ते सन्तु गृहे सदैव ॥
अजोक्षा चन्दनं वीणा आदर्शो मधुसर्पिषी ॥
विषम् औदुम्बरं शङ्खः स्वर्णं नाभिश् च रोचना ॥
गृहे स्थापयितव्यानि धन्यानि मनुर् अब्रवीत् ॥
देवब्राह्मणपूजार्थम् अतिथीनां च भारत ॥

Транслитерация (IAST)

nāgnis tṛpyati kāṣṭhānāṃ nāpagānāṃ mahodadhiḥ ||
nāntakaḥ sarvabhūtānāṃ na puṃsāṃ vāmalocanā ||
āśā dhṛtiṃ hanti samṛddhim antakaḥ; krodhaḥ śriyaṃ hanti yaśaḥ kadaryatā ||
apālanaṃ hanti paśūṃś ca rājann; ekaḥ kruddho brāhmaṇo hanti rāṣṭram ||
ajaś ca kāṃsyaṃ ca rathaś ca nityaṃ; madhv ākarṣaḥ śakuniḥ śrotriyaś ca ||
vṛddho jñātir avasanno vayasya; etāni te santu gṛhe sadaiva ||
ajokṣā candanaṃ vīṇā ādarśo madhusarpiṣī ||
viṣam audumbaraṃ śaṅkhaḥ svarṇaṃ nābhiś ca rocanā ||
gṛhe sthāpayitavyāni dhanyāni manur abravīt ||
devabrāhmaṇapūjārtham atithīnāṃ ca bhārata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाग्निस्nāgnisне огонь; огонь не
तृप्यतिtṛpyatiнасыщается; удовлетворяется
काष्ठानांkāṣṭhānāṃдров; деревянного топлива
नापगानांnāpagānāṃне рек; рек не
महोदधिःmahodadhiḥвеликий океан; море
नान्तकःnāntakaḥне смерть; Антака не
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃвсех существ; всех живых
naне; нет
पुंसांpuṃsāṃмужчин; людей
वामलोचनाvāmalocanāженщина с прекрасными глазами; прекрасноокая
आशाāśāнадежда; ожидание
धृतिंdhṛtiṃстойкость; твёрдость
हन्तिhantiубивает; поражает
समृद्धिम्samṛddhimпроцветание; успех
अन्तकःantakaḥАнтака; смерть
क्रोधःkrodhaḥгнев; ярость
श्रियंśriyaṃславу; процветание
हन्तिhantiубивает; поражает
यशःyaśaḥславу; добрую известность
कदर्यताkadaryatāскупость; жадность
अपालनंapālanaṃнеохранение; плохой присмотр
हन्तिhantiубивает; поражает
पशूंश्paśūṃśскот; животных
caи; также
राजन्न्rājannо царь; государь
एकःekaḥодин; в одиночку
क्रुद्धोkruddhoразгневанный; сердитый
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман; жрец-брахман
हन्तिhantiубивает; поражает
राष्ट्रम्rāṣṭramцарство; государство
अजश्ajaśкозёл; козлик
caи; также
कांस्यंkāṃsyaṃбронза; медный сосуд
caи; также
रथश्rathaśколесница; колесница
caи; также
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
मध्व्madhvмёд; сладость
आकर्षःākarṣaḥпритягивающий; магнит
शकुनिःśakuniḥШакуни; сын Субалы
श्रोत्रियश्śrotriyaśведийски учёный брахман; знаток шрути
caи; также
वृद्धोvṛddhoстарый; пожилой
ज्ञातिर्jñātirродич; родственник
अवसन्नोavasannoпавший духом; обедневший
वयस्यvayasyaдруг; ровесник
एतानिetāniэти; вот эти
तेteони; те
सन्तुsantuпусть будут; да будут
गृहेgṛheв доме; в жилище
सदैवsadaivaвсегда; постоянно
अजोक्षाajokṣāкозёл и бык; коза и бык
चन्दनंcandanaṃсандал; сандаловое дерево
वीणाvīṇāвина; лютня
आदर्शोādarśoзеркало; отражатель
मधुसर्पिषीmadhusarpiṣīмёд и топлёное масло; мёд с гхи
विषम्viṣamяд; отраву
औदुम्बरंaudumbaraṃудумбаровое дерево; плод удумбары
शङ्खःśaṅkhaḥраковина; шанкха
स्वर्णंsvarṇaṃзолото; золотой предмет
नाभिश्nābhiśмускус; пупок
caи; также
रोचनाrocanāжёлтый пигмент; рочана
गृहेgṛheв доме; в жилище
स्थापयितव्यानिsthāpayitavyāniследует держать; надлежит помещать
धन्यानिdhanyāniблагоприятные; приносящие удачу
मनुर्manurМану; прародитель Ману
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
देवब्राह्मणपूजार्थम्devabrāhmaṇapūjārthamдля почитания богов и брахманов; ради поклонения девам и брахманам
अतिथीनांatithīnāṃгостей; пришельцев
caи; также
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
Литературный перевод

Студенты, опять же, занятые обучением, не могут получать удовольствия. Сторонники удовольствий должны отказаться от знаний, а поклонники знаний должны отказаться от удовольствий. Огонь никогда не удовлетворяется топливом (но может поглотить любую его меру). Великий океан никогда не удовлетворяется реками, которые он получает (но может принять любое их количество). Смерть никогда не удовлетворяется даже целыми живыми существами. Красивая женщина никогда не будет удовлетворена каким-либо количеством мужчин (а может быть и так). О царь, надежда убивает терпение; Яма убивает рост; гнев убивает процветание; скупость убивает славу; отсутствие ухода приводит к гибели скота; один разгневанный брахман уничтожает целое царство. Пусть в твоем доме всегда присутствуют козы, медь, серебро, мед, противоядия от яда, птицы, брахманы, сведущие в Ведах, старые родственники и люди знатного происхождения, погрязшие в нищете. О Бхарата, Ману сказал, что коз, быков, сандал, лиры, зеркала, мед, топленое масло, железо, медь, раковины, шалаграм (каменное изображение Вишну с золотом внутри) и горочана всегда должны храниться в доме для поклонения богам. Брахманы и гости – все эти объекты благоприятны.

Версия

e5eafe2b4114 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами