Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.40.11-15
4289 / 15823
Махабхарата · 5.40.11-15
Деванагари

इदं च त्वां सर्वपरं ब्रवीमि; पुण्यं पदं तात महाविशिष्टम् ॥
न जातु कामान् न भयान् न लोभाद्; धर्मं त्यजेज् जीवितस्यापि हेतोः ॥
नित्यो धर्मः सुखदुःखे त्व् अनित्ये; नित्यो जीवो धातुर् अस्य त्व् अनित्यः ॥
त्यक्त्वानित्यं प्रतितिष्ठस्व नित्ये; संतुष्य त्वं तोषपरो हि लाभः ॥
महाबलान् पश्य महानुभावान्; प्रशास्य भूमिं धनधान्यपूर्णाम् ॥
राज्यानि हित्वा विपुलांश् च भोगान्; गतान् नरेन्द्रान् वशम् अन्तकस्य ॥
मृतं पुत्रं दुःखपुष्टं मनुष्या; उत्क्षिप्य राजन् स्वगृहान् निर्हरन्ति ॥
तं मुक्तकेशाः करुणं रुदन्तश्; चितामध्ये काष्ठम् इव क्षिपन्ति ॥
अन्यो धनं प्रेतगतस्य भुङ्क्ते; वयांसि चाग्निश् च शरीरधातून् ॥
द्वाभ्याम् अयं सह गच्छत्य् अमुत्र; पुण्येन पापेन च वेष्ट्यमानः ॥

Транслитерация (IAST)

idaṃ ca tvāṃ sarvaparaṃ bravīmi; puṇyaṃ padaṃ tāta mahāviśiṣṭam ||
na jātu kāmān na bhayān na lobhād; dharmaṃ tyajej jīvitasyāpi hetoḥ ||
nityo dharmaḥ sukhaduḥkhe tv anitye; nityo jīvo dhātur asya tv anityaḥ ||
tyaktvānityaṃ pratitiṣṭhasva nitye; saṃtuṣya tvaṃ toṣaparo hi lābhaḥ ||
mahābalān paśya mahānubhāvān; praśāsya bhūmiṃ dhanadhānyapūrṇām ||
rājyāni hitvā vipulāṃś ca bhogān; gatān narendrān vaśam antakasya ||
mṛtaṃ putraṃ duḥkhapuṣṭaṃ manuṣyā; utkṣipya rājan svagṛhān nirharanti ||
taṃ muktakeśāḥ karuṇaṃ rudantaś; citāmadhye kāṣṭham iva kṣipanti ||
anyo dhanaṃ pretagatasya bhuṅkte; vayāṃsi cāgniś ca śarīradhātūn ||
dvābhyām ayaṃ saha gacchaty amutra; puṇyena pāpena ca veṣṭyamānaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदंidaṃэто; вот это
caи; также
त्वांtvāṃк тебе; тебя
सर्वपरंsarvaparaṃвысшее из всего; самое главное
ब्रवीमिbravīmiя говорю; произношу
पुण्यंpuṇyaṃблагое; заслуженное
पदंpadaṃместо; положение
तातtātaдорогой; сын мой
महाविशिष्टम्mahāviśiṣṭamособо превосходное; весьма выдающееся
naне; нет
जातुjātuкогда-либо; никогда
कामान्kāmānжелания; страсти
naне; нет
भयान्bhayānиз страха; из опасения
naне; нет
लोभाद्lobhādиз жадности; по алчности
धर्मंdharmaṃдхарму; праведный долг
त्यजेज्tyajejпусть оставит; должен отвергнуть
जीवितस्यापिjīvitasyāpiдаже жизни; и самой жизни
हेतोःhetoḥпо причине; ради чего
नित्योnityoвечный; постоянный
धर्मःdharmaḥдхарма; праведность
सुखदुःखेsukhaduḥkheсчастье и страдание; радость и боль
त्व्tvже; но
अनित्येanityeнепостоянны; преходящи
नित्योnityoвечный; постоянный
जीवोjīvoживое существо; душа
धातुर्dhāturтворца; создателя
अस्यasyaего; этого
त्व्tvже; но
अनित्यःanityaḥнепостоянен; преходящ
त्यक्त्वानित्यंtyaktvānityaṃоставив непостоянное; отбросив преходящее
प्रतितिष्ठस्वpratitiṣṭhasvaутвердись; стань прочно
नित्येnityeв вечном; в постоянном
संतुष्यsaṃtuṣyaудовлетворившись; став довольным
त्वंtvaṃты; именно ты
तोषपरोtoṣaparoсчитающий довольство высшим; преданный удовлетворённости
हिhiведь; ибо
लाभःlābhaḥобретение; выгода
महाबलान्mahābalānмогучих; обладающих великой силой
पश्यpaśyaсмотри; узри
महानुभावान्mahānubhāvānвеликие; обладающие большой силой
प्रशास्यpraśāsyaуправив; правя
भूमिंbhūmiṃземлю; страну
धनधान्यपूर्णाम्dhanadhānyapūrṇāmполную богатства и зерна; наполненную сокровищами и хлебом
राज्यानिrājyāniцарства; владения
हित्वाhitvāоставив; отбросив
विपुलांश्vipulāṃśобширные; великие
caи; также
भोगान्bhogānблага; наслаждения
गतान्gatānушедших; попавших
नरेन्द्रान्narendrānцарей; владык людей
वशम्vaśamпод власть; под контроль
अन्तकस्यantakasyaАнтаки; смерти
मृतंmṛtaṃмёртвого; умершего
पुत्रंputraṃсына; Дурьодхану
दुःखपुष्टंduḥkhapuṣṭaṃвзращенного страданием; выношенного в муках
मनुष्याmanuṣyāлюди; смертные
उत्क्षिप्यutkṣipyaподняв; вынеся
राजन्rājanо владыка; о государь
स्वगृहान्svagṛhānв свой дом; к себе домой
निर्हरन्तिnirharantiизвлекают; вынимают
तंtaṃтот; его
मुक्तकेशाःmuktakeśāḥс распущенными волосами; растрёпанные
करुणंkaruṇaṃжалобно; горестно
रुदन्तश्rudantaśплачущие; рыдающие
चितामध्येcitāmadhyeпосреди погребального костра; в середину костра
काष्ठम्kāṣṭhamбревно; дерево
इवivaкак; словно
क्षिपन्तिkṣipantiупрекают; порицают
अन्योanyoиной; другой
धनंdhanaṃимущество; достояние
प्रेतगतस्यpretagatasyaушедшего умершим; попавшего к мёртвым
भुङ्क्तेbhuṅkteпожинает; наслаждается
वयांसिvayāṃsiптицы; пернатые
चाग्निश्cāgniśи огонь; и Агни
caи; также
शरीरधातून्śarīradhātūnтелесные элементы; составные части тела
द्वाभ्याम्dvābhyāmдвумя; с двумя
अयंayaṃэтот; он
सहsahaвместе с; совместно с
गच्छत्य्gacchatyидёт; уходит
अमुत्रamutraтам; в ином мире
पुण्येनpuṇyenaсвященным; благочестивым
पापेनpāpenaзлом; дурным поступком
caи; также
वेष्ट्यमानःveṣṭyamānaḥобвиваемый; окружённый
Литературный перевод

О государь, я хотел бы преподать тебе еще один священный урок, приносящий великие плоды и являющийся высочайшим из всех учений, а именно: Добродетель никогда не следует оставлять из-за желания, страха или искушения, более того, ни ради самой жизни. Добродетель вечна; удовольствие и боль преходящи; жизнь действительно вечна, но ее отдельные фазы преходящи. Оставив преходящее, предайся тому, что вечно, и пусть довольство будет твоим, ибо довольство есть высшее из всех приобретений. Вот, прославленные и могущественные цари, управлявшие землями, изобилующими богатством и зерном, стали жертвами Вселенского Разрушителя, оставив после себя свои царства и обширные источники наслаждений. Сына, воспитанного с трепетной заботой, мертвого подхватывают и уносят люди (в горящую землю). С растрепанными волосами и жалобным плачем они затем бросили тело в погребальный костер, как будто это кусок дерева. Другие наслаждаются богатством умершего, а птицы и огонь лакомятся элементами его тела. Только с двумя он уходит в мир иной, т.е., его заслуги и его грехи, которые составляют ему компанию.

Версия

5124918fa731 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами