Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.45.6-10
4317 / 15823
Махабхарата · 5.45.6-10
Деванагари

न सादृश्ये तिष्ठति रूपम् अस्य; न चक्षुषा पश्यति कश् चिद् एनम् ॥
मनीषयाथो मनसा हृदा च; य एवं विदुर् अमृतास् ते भवन्ति ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
द्वादशपूगां सरितं देवरक्षितम् ॥
मधु ईशन्तस् तदा संचरन्ति घोरम् ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
तद् अर्धमासं पिबति संचित्य भ्रमरो मधु ॥
ईशानः सर्वभूतेषु हविर्भूतम् अकल्पयत् ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
हिरण्यपर्णम् अश्वत्थम् अभिपत्य अपक्षकाः ॥
ते तत्र पक्षिणो भूत्वा प्रपतन्ति यथादिशम् ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
पूर्णात् पूर्णान्य् उद्धरन्ति पूर्णात् पूर्णानि चक्रिरे ॥
हरन्ति पूर्णात् पूर्णानि पूर्णम् एवावशिष्यते ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥

Транслитерация (IAST)

na sādṛśye tiṣṭhati rūpam asya; na cakṣuṣā paśyati kaś cid enam ||
manīṣayātho manasā hṛdā ca; ya evaṃ vidur amṛtās te bhavanti ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
dvādaśapūgāṃ saritaṃ devarakṣitam ||
madhu īśantas tadā saṃcaranti ghoram ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
tad ardhamāsaṃ pibati saṃcitya bhramaro madhu ||
īśānaḥ sarvabhūteṣu havirbhūtam akalpayat ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
hiraṇyaparṇam aśvattham abhipatya apakṣakāḥ ||
te tatra pakṣiṇo bhūtvā prapatanti yathādiśam ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
pūrṇāt pūrṇāny uddharanti pūrṇāt pūrṇāni cakrire ||
haranti pūrṇāt pūrṇāni pūrṇam evāvaśiṣyate ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне; нет
सादृश्येsādṛśyeв подобии; в сходстве
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит; пребывает
रूपम्rūpamкрасоту; облик
अस्यasyaего; этого
naне; нет
चक्षुषाcakṣuṣāглазом; взглядом
पश्यतिpaśyatiвидит; смотрит
कश्kaśкакой-либо; какой
चिद्cidже; каком-либо
एनम्enamего; этого
मनीषयाथोmanīṣayāthoмудростью затем; разумением и
मनसाmanasāумом; мыслью
हृदाhṛdāсердцем; внутренним чувством
caи; также
yaкоторые; те, кто
एवंevaṃтак; таким образом
विदुर्vidurзнают; понимают
अमृतास्amṛtāsбессмертные; достигшие бессмертия
तेteони; те
भवन्तिbhavantiбывают; возникают
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
द्वादशपूगांdvādaśapūgāṃс двенадцатью скоплениями; с двенадцатью группами
सरितंsaritaṃреку; поток
देवरक्षितम्devarakṣitamохраняемую богами; защищённую девами
मधुmadhuмёд; сладость
ईशन्तस्īśantasвластные; управляющие
तदाtadāтогда; в то время
संचरन्तिsaṃcarantiдвижутся; странствуют
घोरम्ghoramстрашное; ужасное
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
तद्tadто; это
अर्धमासंardhamāsaṃполмесяца; половину месяца
पिबतिpibatiпьёт; впитывает
संचित्यsaṃcityaсобрав; накопив
भ्रमरोbhramaroпчела; шмель
मधुmadhuмёд; сладость
ईशानःīśānaḥвладыка; господин
सर्वभूतेषुsarvabhūteṣuво всех существах; среди всех живых
हविर्भूतम्havirbhūtamставшее жертвенной пищей; обращённое в приношение
अकल्पयत्akalpayatустроил; создал
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
हिरण्यपर्णम्hiraṇyaparṇamзолотолистную; с золотыми листьями
अश्वत्थम्aśvatthamашваттху; священную смоковницу
अभिपत्यabhipatyaслетевшись; налетев
अपक्षकाःapakṣakāḥбескрылые; без крыльев
तेteони; те
तत्रtatraтуда; там
पक्षिणोpakṣiṇoптицы; крылатые
भूत्वाbhūtvāстав; быв
प्रपतन्तिprapatantiразлетаются; падают
यथादिशम्yathādiśamпо направлениям; куда кому назначено
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
पूर्णात्pūrṇātиз полного; от целого
पूर्णान्य्pūrṇānyполные; целые
उद्धरन्तिuddharantiизвлекают; вынимают
पूर्णात्pūrṇātиз полного; от целого
पूर्णानिpūrṇāniполные; целые
चक्रिरेcakrireсделали; создали
हरन्तिharantiберут; уносят
पूर्णात्pūrṇātиз полного; от целого
पूर्णानिpūrṇāniполные; целые
पूर्णम्pūrṇamполное; целое
एवावशिष्यतेevāvaśiṣyateименно остаётся; остаётся целым
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
Литературный перевод

Праведность, истина, аскетизм, самоограничение, довольство, скромность, отречение, любовь к другим, дар, знакомство со писаниями, терпение и прощение - эти двенадцать являются практиками брахмана. Тот, кто не отпадет от этих двенадцати, сможет поколебать всю землю. Тот, кто наделен тремя, двумя или даже одним из них, никогда не считает что-либо своим, исключая других. Самоограничение, отречение и знание — в этом заключено освобождение. Это качества брахманов, наделенных мудростью и считающих Брахмана высшим из всех объектов достижения. Правда это или ложь, но брахману не похвально говорить плохо о других; те, кто делает это, имеют ад своим жилищем. У Мады восемнадцать недостатков, которые я еще не перечислил.

Версия

25970941d6c7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами