Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.45.16-20
4319 / 15823
Махабхарата · 5.45.16-20
Деванагари

यः सहस्रं सहस्राणां पक्षान् संतत्य संपतेत् ॥
मध्यमे मध्य आगच्छेद् अपि चेत् स्यान् मनोजवः ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
न दर्शने तिष्ठति रूपम् अस्य; पश्यन्ति चैनं सुविशुद्धसत्त्वाः ॥
हितो मनीषी मनसाभिपश्येद्; ये तं श्रयेयुर् अमृतास् ते भवन्ति ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
गूहन्ति सर्पा इव गह्वराणि; स्वशिक्षया स्वेन वृत्तेन मर्त्याः ॥
तेषु प्रमुह्यन्ति जना विमूढा; यथाध्वानं मोहयन्ते भयाय ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
सदा सदासत्कृतः स्यान् न मृत्युर् अमृतं कुतः ॥
सत्यानृते सत्यसमानबन्धने; सतश् च योनिर् असतश् चैक एव ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
न साधुना नोत असाधुना वा; समानम् एतद् दृश्यते मानुषेषु ॥
समानम् एतद् अमृतस्य विद्याद्; एवंयुक्तो मधु तद् वै परीप्सेत् ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥

Транслитерация (IAST)

yaḥ sahasraṃ sahasrāṇāṃ pakṣān saṃtatya saṃpatet ||
madhyame madhya āgacched api cet syān manojavaḥ ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
na darśane tiṣṭhati rūpam asya; paśyanti cainaṃ suviśuddhasattvāḥ ||
hito manīṣī manasābhipaśyed; ye taṃ śrayeyur amṛtās te bhavanti ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
gūhanti sarpā iva gahvarāṇi; svaśikṣayā svena vṛttena martyāḥ ||
teṣu pramuhyanti janā vimūḍhā; yathādhvānaṃ mohayante bhayāya ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
sadā sadāsatkṛtaḥ syān na mṛtyur amṛtaṃ kutaḥ ||
satyānṛte satyasamānabandhane; sataś ca yonir asataś caika eva ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
na sādhunā nota asādhunā vā; samānam etad dṛśyate mānuṣeṣu ||
samānam etad amṛtasya vidyād; evaṃyukto madhu tad vai parīpset ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкоторое; какое
सहस्रंsahasraṃтысячу; множество тысяч
सहस्राणांsahasrāṇāṃтысяч; среди тысяч
पक्षान्pakṣānкрылья; стороны
संतत्यsaṃtatyaраспростерев; растянув
संपतेत्saṃpatetполетел бы; устремился бы
मध्यमेmadhyameв среднем; в серединном
मध्यmadhyaсередину; центр
आगच्छेद्āgacchedпришёл бы; достиг бы
अपिapiдаже; также
चेत्cetесли; коли
स्यान्syānбыло бы; стало бы
मनोजवःmanojavaḥбыстрый как мысль; со скоростью ума
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
naне; нет
दर्शनेdarśaneдля встречи; для аудиенции
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит; пребывает
रूपम्rūpamкрасоту; облик
अस्यasyaего; этого
पश्यन्तिpaśyantiвидят; распознают
चैनंcainaṃи ему; и этого
सुविशुद्धसत्त्वाःsuviśuddhasattvāḥсовершенно очищенные существом; люди с чистейшей природой
हितोhitoблагой; полезный
मनीषीmanīṣīмудрец; мыслящий
मनसाभिपश्येद्manasābhipaśyedувидел бы умом; созерцал бы внутренне
येyeкоторые; те, кто
तंtaṃтот; его
श्रयेयुर्śrayeyurприбегли бы; искали бы прибежище
अमृतास्amṛtāsбессмертные; достигшие бессмертия
तेteони; те
भवन्तिbhavantiбывают; возникают
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
गूहन्तिgūhantiскрывают; прячут
सर्पाsarpāзмеи; наги
इवivaкак; словно
गह्वराणिgahvarāṇiпещеры; углубления
स्वशिक्षयाsvaśikṣayāсобственной выучкой; своей дисциплиной
स्वेनsvenaсвоей; собственной
वृत्तेनvṛttenaповедением; образом жизни
मर्त्याःmartyāḥсмертные; люди
तेषुteṣuсреди них; в них
प्रमुह्यन्तिpramuhyantiзаблуждаются; впадают в смятение
जनाjanāлюди; существа
विमूढाvimūḍhāсовершенно заблуждённые; ослеплённые
यथाध्वानंyathādhvānaṃкак дорогу; по пути
मोहयन्तेmohayanteсбивают с пути; вводят в заблуждение
भयायbhayāyaк страху; для устрашения
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
सदाsadāвсегда; постоянно
सदासत्कृतःsadāsatkṛtaḥвсегда почтённый как существующее; вечно признанный сущим
स्यान्syānбыло бы; стало бы
naне; нет
मृत्युर्mṛtyurсмерть; Мритью
अमृतंamṛtaṃамрита; нектар бессмертия
कुतःkutaḥоткуда; как возможна
सत्यानृतेsatyānṛteистина и ложь; правда и неправда
सत्यसमानबन्धनेsatyasamānabandhaneсвязанные одинаково истиной; с общей связью истины
सतश्sataśсущего; истинного
caи; также
योनिर्yonirпроисхождение; родовая линия
असतश्asataśнебытия; неистинного
चैकcaikaи один; и единый
एवevaименно; же
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
naне; нет
साधुनाsādhunāдобром; праведностью
नोतnotaа не; и не
असाधुनाasādhunāдурным; неправедным
वाили; либо
समानम्samānamодинаковое; равное
एतद्etadэто; такое
दृश्यतेdṛśyateвидится; кажется
मानुषेषुmānuṣeṣuсреди людей; в человеческих существах
समानम्samānamодинаковое; равное
एतद्etadэто; такое
अमृतस्यamṛtasyaбессмертия; нектара
विद्याद्vidyādследует знать; пусть считает
एवंयुक्तोevaṃyuktoтак соединённый; так настроенный
मधुmadhuмёд; сладость
तद्tadто; это
वैvaiвоистину; ведь
परीप्सेत्parīpsetпусть ищет; следует стремиться получить
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
Литературный перевод

В-четвертых, настоящий друг праведного характера, когда его об этом попросят, может отдать само свое благополучие, любимых сыновей и даже собственную жену. В-пятых, друг не должен жить в доме друга, которому он, возможно, отдал все, а должен наслаждаться тем, что зарабатывает сам. В-шестых, друг мешает не жертвовать своим благом (ради друга). Богатый человек, который стремится приобрести эти хорошие качества и становится милосердным и праведным, удерживает свои пять чувств от соответствующих им объектов. Такое ограничение чувств есть аскетизм. Когда оно растет в своей степени, оно способно завоевать области блаженства в будущем (в отличие от знания, которое ведет к успеху даже здесь). Те, кто потерял терпение (и, следовательно, не способен достичь Знания), приобретают такой аскетизм вследствие цели, которую они преследуют, а именно.

Версия

13b3f0ee5cd0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами