Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.45.1-5
4316 / 15823
Махабхарата · 5.45.1-5
Деванагари

सनत्सुजात उवाच
यत् तच् छुक्रं महज् ज्योतिर् दीप्यमानं महद् यशः ॥
तद् वै देवा उपासन्ते यस्माद् अर्को विराजते ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
शुक्राद् ब्रह्म प्रभवति ब्रह्म शुक्रेण वर्धते ॥
तच् छुक्रं ज्योतिषां मध्ये ऽतप्तं तपति तापनम् ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
आपो ऽथ अद्भ्यः सलिलस्य मध्ये; उभौ देवौ शिश्रियाते ऽन्तरिक्षे ॥
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसाना; उभे बिभर्ति पृथिवीं दिवं च ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
उभौ च देवौ पृथिवीं दिवं च; दिशश् च शुक्रं भुवनं बिभर्ति ॥
तस्माद् दिशः सरितश् च स्रवन्ति; तस्मात् समुद्रा विहिता महान्तः ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
चक्रे रथस्य तिष्ठन्तं ध्रुवस्याव्ययकर्मणः ॥
केतुमन्तं वहन्त्य् अश्वास् तं दिव्यम् अजरं दिवि ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥

Транслитерация (IAST)

sanatsujāta uvāca
yat tac chukraṃ mahaj jyotir dīpyamānaṃ mahad yaśaḥ ||
tad vai devā upāsante yasmād arko virājate ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
śukrād brahma prabhavati brahma śukreṇa vardhate ||
tac chukraṃ jyotiṣāṃ madhye 'taptaṃ tapati tāpanam ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
āpo 'tha adbhyaḥ salilasya madhye; ubhau devau śiśriyāte 'ntarikṣe ||
sa sadhrīcīḥ sa viṣūcīr vasānā; ubhe bibharti pṛthivīṃ divaṃ ca ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
ubhau ca devau pṛthivīṃ divaṃ ca; diśaś ca śukraṃ bhuvanaṃ bibharti ||
tasmād diśaḥ saritaś ca sravanti; tasmāt samudrā vihitā mahāntaḥ ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
cakre rathasya tiṣṭhantaṃ dhruvasyāvyayakarmaṇaḥ ||
ketumantaṃ vahanty aśvās taṃ divyam ajaraṃ divi ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सनत्सुजातsanatsujātaо Санатсуджата; о вечно-рождённый
उवाचuvācaсказал; произнёс
यत्yatчто; которое
तच्tacэто; то
छुक्रंchukraṃсияющее; чистый свет
महज्mahajвеликий; огромный
ज्योतिर्jyotirсвет; сияние
दीप्यमानंdīpyamānaṃсияющее; пылающее
महद्mahadвеликое; большое
यशःyaśaḥславу; добрую известность
तद्tadто; это
वैvaiвоистину; ведь
देवाdevāбоги; небожители
उपासन्तेupāsanteпочитают; созерцают
यस्माद्yasmādиз которого; от которого
अर्कोarkoсолнце; солнечный луч
विराजतेvirājateсияет; выделяется
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
शुक्राद्śukrādиз сияния; от чистого света
ब्रह्मbrahmaсвященное слово; ведическое знание
प्रभवतिprabhavatiвозникает; происходит
ब्रह्मbrahmaсвященное слово; ведическое знание
शुक्रेणśukreṇaсиянием; чистым светом
वर्धतेvardhateвозрастает; усиливается
तच्tacэто; то
छुक्रंchukraṃсияющее; чистый свет
ज्योतिषांjyotiṣāṃсветил; сияний
मध्येmadhyeпосреди; среди
ऽतप्तं'taptaṃне нагретое; не обожжённое
तपतिtapatiсветит; греет
तापनम्tāpanamсогревающее; палящий свет
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
आपोāpoводы; водные пространства
ऽथ'thaзатем; после этого
अद्भ्यःadbhyaḥиз вод; от вод
सलिलस्यsalilasyaводы; водного пространства
मध्येmadhyeпосреди; среди
उभौubhauоба; двое
देवौdevauдва бога; оба божества
शिश्रियातेśiśriyāteопираются; прибегают
ऽन्तरिक्षे'ntarikṣeв межнебесье; в воздушном пространстве
saон; этот
सध्रीचीःsadhrīcīḥдвижущиеся вместе; сходящиеся
saон; этот
विषूचीर्viṣūcīrрасходящиеся; идущие в разные стороны
वसानाvasānāоблекающаяся; носящая
उभेubheоба; две вещи
बिभर्तिbibhartiведёт; несёт
पृथिवींpṛthivīṃземлю; земной мир
दिवंdivaṃнебо; небесный мир
caи; также
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
उभौubhauоба; двое
caи; также
देवौdevauдва бога; оба божества
पृथिवींpṛthivīṃземлю; земной мир
दिवंdivaṃнебо; небесный мир
caи; также
दिशश्diśaśстороны света; направления
caи; также
शुक्रंśukraṃсияющее; чистый свет
भुवनंbhuvanaṃмир; существование
बिभर्तिbibhartiведёт; несёт
तस्माद्tasmādпоэтому; оттого
दिशःdiśaḥстороны света; направления
सरितश्saritaśреки; потоки
caи; также
स्रवन्तिsravantiтекут; истекают
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
समुद्राsamudrāокеаны; моря
विहिताvihitāустановлены; устроены
महान्तःmahāntaḥвеликие; многочисленные
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
चक्रेcakreсовершил; совершил
रथस्यrathasyaколесницы; повозки
तिष्ठन्तंtiṣṭhantaṃстоящего; пребывающего
ध्रुवस्याव्ययकर्मणःdhruvasyāvyayakarmaṇaḥДхрувы с нетленным действием; неизменного полярного владыки
केतुमन्तंketumantaṃзнаменоносного; сияющего знаком
वहन्त्य्vahantyвезут; несут
अश्वास्aśvāsкони; скакуны
तंtaṃтот; его
दिव्यम्divyamбожественного; небесного
अजरंajaraṃнестареющего; неувядающего
दिविdiviна небе; в небесах
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
Литературный перевод

«Санат-суджата сказал: «Печаль, гнев, жадность, похоть, невежество, лень, злоба, самомнение, постоянное стремление к выгоде, привязанность, зависть и злые речи - эти двенадцать, о царь, являются серьезными недостатками, которые разрушают человеческие жизни. Каждый из них, о царь, ждет возможности захватить человечество. Пораженные ими, люди теряют рассудок и совершают греховные поступки. свирепый, болтливый, склонный к гневу, хвастливый - эти шестеро злых нравов, приобретая богатство, не могут относиться к другим с учтивостью. Тот, кто считает чувственное удовлетворение целью жизни, тот, кто самодовольен, тот, кто хвастается своими подарками, тот, кто никогда не тратит, тот, кто слаб умом, тот, кто склонен к самолюбованию, и тот, кто ненавидит свое. жена, — эти семеро считаются нечестивыми людьми с греховными привычками.

Версия

7970dc74acb6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами