Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.45.11-15
4318 / 15823
Махабхарата · 5.45.11-15
Деванагари

तस्माद् वै वायुर् आयातस् तस्मिंश् च प्रयतः सदा ॥
तस्माद् अग्निश् च सोमश् च तस्मिंश् च प्राण आततः ॥
सर्वम् एव ततो विद्यात् तत् तद् वक्तुं न शक्नुमः ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
अपानं गिरति प्राणः प्राणं गिरति चन्द्रमाः ॥
आदित्यो गिरते चन्द्रम् आदित्यं गिरते परः ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
एकं पादं नोत्क्षिपति सलिलाद् धंस उच्चरन् ॥
तं चेत् सततम् ऋत्विजं न मृत्युर् नामृतं भवेत् ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
एवं देवो महात्मा स पावकं पुरुषो गिरन् ॥
यो वै तं पुरुषं वेद तस्येहात्मा न रिष्यते ॥
योगिनस् तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥

Транслитерация (IAST)

tasmād vai vāyur āyātas tasmiṃś ca prayataḥ sadā ||
tasmād agniś ca somaś ca tasmiṃś ca prāṇa ātataḥ ||
sarvam eva tato vidyāt tat tad vaktuṃ na śaknumaḥ ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
apānaṃ girati prāṇaḥ prāṇaṃ girati candramāḥ ||
ādityo girate candram ādityaṃ girate paraḥ ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
ekaṃ pādaṃ notkṣipati salilād dhaṃsa uccaran ||
taṃ cet satatam ṛtvijaṃ na mṛtyur nāmṛtaṃ bhavet ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
evaṃ devo mahātmā sa pāvakaṃ puruṣo giran ||
yo vai taṃ puruṣaṃ veda tasyehātmā na riṣyate ||
yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्माद्tasmādпоэтому; оттого
वैvaiвоистину; ведь
वायुर्vāyurветер; Ваю
आयातस्āyātasпришёл; произошёл
तस्मिंश्tasmiṃśв нём; в том
caи; также
प्रयतःprayataḥсосредоточен; очищен
सदाsadāвсегда; постоянно
तस्माद्tasmādпоэтому; оттого
अग्निश्agniśогонь; Агни
caи; также
सोमश्somaśСома; луна-Сома
caи; также
तस्मिंश्tasmiṃśв нём; в том
caи; также
प्राणprāṇaпрана; жизненное дыхание
आततःātataḥраспростёрт; протянут
सर्वम्sarvamвсё; полностью
एवevaименно; же
ततोtatoзатем; после этого
विद्यात्vidyātпусть знает; следует понимать
तत्tatто; это
तद्tadто; это
वक्तुंvaktuṃпроизнести; передать
naне; нет
शक्नुमःśaknumaḥмы можем; мы способны
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
अपानंapānaṃапану; нисходящее дыхание
गिरतिgiratiпоглощает; проглатывает
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
प्राणंprāṇaṃпрану; жизненное дыхание
गिरतिgiratiпоглощает; проглатывает
चन्द्रमाःcandramāḥлуна; Чандра
आदित्योādityoАдитья; солнце
गिरतेgirateпоглощает; проглатывает
चन्द्रम्candramлуну; Чандру
आदित्यंādityaṃАдитью; солнце
गिरतेgirateпоглощает; проглатывает
परःparaḥвысший; превосходный
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
एकंekaṃодно; единственное
पादंpādaṃногу; четверть
नोत्क्षिपतिnotkṣipatiне поднимает; не вынимает
सलिलाद्salilādиз воды; от вод
धंसdhaṃsaлебедь; гусь
उच्चरन्uccaranпроизнося; изрекая
तंtaṃтот; его
चेत्cetесли; коли
सततम्satatamпостоянно; непрерывно
ऋत्विजंṛtvijaṃжреца; ритвика
naне; нет
मृत्युर्mṛtyurсмерть; Мритью
नामृतंnāmṛtaṃне бессмертие; не нектар
भवेत्bhavetбыло бы; пусть будет
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
एवंevaṃтак; таким образом
देवोdevoбог; божественный
महात्माmahātmāвеликодушный; великий духом
saон; этот
पावकंpāvakaṃочистительный огонь; пламя
पुरुषोpuruṣoчеловек; муж
गिरन्giranпоглощая; проглатывая
योyoкоторый; тот, кто
वैvaiвоистину; ведь
तंtaṃтот; его
पुरुषंpuruṣaṃчеловека; мужа
वेदvedaзнает; понимает
तस्येहात्माtasyehātmāего душа здесь; его самость в этом мире
naне; нет
रिष्यतेriṣyateповреждается; гибнет
योगिनस्yoginasйогины; созерцатели
तंtaṃтот; его
प्रपश्यन्तिprapaśyantiсозерцают; ясно видят
भगवन्तंbhagavantaṃБхагавана; владыку, исполненного достояний
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
Литературный перевод

Они недоброжелательны по отношению к другим, создают препятствия на пути добродетельных поступков, унижают, лгут в речах, похоть, гнев, зависимость, плохо говорят о других, выявляют недостатки других для отчета, растрату богатства, ссоры, наглость, жестокость к живым существам, злобу, невежество, пренебрежение к тем, кто достоин уважения, потерю чувства добра и зла и всегда стремятся причинить вред другим. Поэтому мудрый человек не должен уступать маде, ибо сопровождение мады достойно осуждения. Говорят, что у дружбы есть шесть признаков: во-первых, друзья радуются процветанию друзей и, во-вторых, огорчаются их невзгодам. Если кто-нибудь попросит что-нибудь дорогое его сердцу, но о чем просить не следует, то настоящий друг обязательно отдаст и это.

Версия

ea3a58c83dfd · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами