Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.57.6-10
4422 / 15823
Махабхарата · 5.57.6-10
Деванагари

न ह्य् अहं युद्धम् इच्छामि नैतद् इच्छति बाह्लिकः ॥
न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न संजयः ॥
न सोमदत्तो न शल्यो न कृपो युद्धम् इच्छति ॥
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास् तथा ॥
येषु संप्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः ॥
ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत् तुभ्यं तात रोचताम् ॥
न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव ॥
दुःशासनश् च पापात्मा शकुनिश् चापि सौबलः ॥
दुर्योधन उवाच
नाहं भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न संजये ॥
न विकर्णे न काम्बोजे न कृपे न च बाह्लिके ॥

Транслитерация (IAST)

na hy ahaṃ yuddham icchāmi naitad icchati bāhlikaḥ ||
na ca bhīṣmo na ca droṇo nāśvatthāmā na saṃjayaḥ ||
na somadatto na śalyo na kṛpo yuddham icchati ||
satyavrataḥ purumitro jayo bhūriśravās tathā ||
yeṣu saṃpratitiṣṭheyuḥ kuravaḥ pīḍitāḥ paraiḥ ||
te yuddhaṃ nābhinandanti tat tubhyaṃ tāta rocatām ||
na tvaṃ karoṣi kāmena karṇaḥ kārayitā tava ||
duḥśāsanaś ca pāpātmā śakuniś cāpi saubalaḥ ||
duryodhana uvāca
nāhaṃ bhavati na droṇe nāśvatthāmni na saṃjaye ||
na vikarṇe na kāmboje na kṛpe na ca bāhlike ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне; нет
ह्य्hyведь; же
अहंahaṃя; я сам
युद्धम्yuddhamвойну; сражение
इच्छामिicchāmiя желаю; хочу
नैतद्naitadне это; это не
इच्छतिicchatiжелает; хочет
बाह्लिकःbāhlikaḥБахлика; царь Бахлика
naне; нет
caи; также
भीष्मोbhīṣmoБхишма; дед Бхишма
naне; нет
caи; также
द्रोणोdroṇoДрона; учитель Дрона
नाश्वत्थामाnāśvatthāmāни Ашваттхаман; и не сын Дроны
naне; нет
संजयःsaṃjayaḥСанджая; сын Гавалганы
naне; нет
सोमदत्तोsomadattoСомадатта; царь Сомадатта
naне; нет
शल्योśalyoШалья; царь Шалья
naне; нет
कृपोkṛpoКрипа; учитель Крипа
युद्धम्yuddhamвойну; сражение
इच्छतिicchatiжелает; хочет
सत्यव्रतःsatyavrataḥСатьяврата; верный обету
पुरुमित्रोpurumitroПурумитра; воин Пурумитра
जयोjayoДжая; воин Джая
भूरिश्रवास्bhūriśravāsБхуришравас; сын Сомадатты
तथाtathāтак; таким образом
येषुyeṣuв которых; для которых
संप्रतितिष्ठेयुःsaṃpratitiṣṭheyuḥмогли бы опереться; нашли бы опору
कुरवःkuravaḥКуру; потомки Куру
पीडिताःpīḍitāḥугнетённые; теснимые
परैःparaiḥпротивниками; чужими
तेteони; те
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
नाभिनन्दन्तिnābhinandantiне одобряют; не приветствуют
तत्tatто; это
तुभ्यंtubhyaṃтебе; для тебя
तातtātaдорогой; сын мой
रोचताम्rocatāmпусть понравится; пусть будет угодно
naне; нет
त्वंtvaṃты; именно ты
करोषिkaroṣiты делаешь; ты совершаешь
कामेनkāmenaжеланием; страстью
कर्णःkarṇaḥКарна; сын Радхи
कारयिताkārayitāзаставит сделать; побудитель
तवtavaтвою; твоё
दुःशासनश्duḥśāsanaśДухшасана; брат Дурьодханы
caи; также
पापात्माpāpātmāзлонравный; грешная душа
शकुनिश्śakuniśШакуни; сын Субалы
चापिcāpiи также; и даже
सौबलःsaubalaḥсын Субалы; Гандхарец Шакуни
दुर्योधनduryodhanaо Дурьодхана; Дурьодхана
उवाचuvācaсказал; произнёс
नाहंnāhaṃне я; я не
भवतिbhavatiбывает; становится
naне; нет
द्रोणेdroṇeв Дроне; на Дрону
नाश्वत्थाम्निnāśvatthāmniни в Ашваттхамане; ни на Ашваттхамана
naне; нет
संजयेsaṃjayeв Санджае; на Санджаю
naне; нет
विकर्णेvikarṇeв Викарне; на Викарну
naне; нет
काम्बोजेkāmbojeв Камбодже; на камбоджийца
naне; нет
कृपेkṛpeв Крипе; на Крипу
naне; нет
caи; также
बाह्लिकेbāhlikeв Бахлике; на Бахлику
Литературный перевод

О царь, Бхишма, сын Шантану, был назначен Шикхандину в качестве его доли; а Вирата со всеми своими воинами Матсья поддержит Шикхандина. Могущественный царь Мадраса был назначен старшему сыну Панду в качестве его доли, хотя некоторые считают, что эти двое не очень хорошо подходят друг другу. Дурьодхана со своими сыновьями и девяносто девятью братьями, а также правители востока и юга были назначены Бхимасене в качестве его доли. Карна, сын Викартаны, и Джаядратха, царь Синдху, были назначены Арджуне в качестве его доли. И те герои на земле, которые неспособны противостоять и которые гордятся своей мощью, были приняты Арджуной как его доля. И эти могучие лучники, пять царских братьев Кекаи, приложат свои силы в бою, приняв воинов Кекаи (на стороне Дхритараштры) как противников. В их долю также входят малавы и сальваки, а также два знаменитых воина войска Тригарты, поклявшиеся победить или умереть. И все сыновья Дурьодханы и Дуссасаны, а также царь Врихадвала были назначены сыну Субхадры в качестве его доли. И эти великие лучники, сыновья Драупади, на колесницах, украшенных вышитыми золотом знаменами, во главе с Дхриштадьюмной, выступят, о Бхарата, против Дроны. И Чекитана на своей колеснице желает сразиться с Сомадаттой в единоборстве с ним, в то время как Сатьяки жаждет сразиться с вождем бходжи Критаварманом. И героический сын Мадри, Сахадева, который поднимает ужасный рев в битве, намеревался взять в качестве своей доли твоего зятя, сына Сувалы.

Версия

6c76bd6e14fd · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:26 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами