इन्द्रविष्णुसमाव् एतौ मन्दात्मा नावबुध्यते ॥
संश्रयाद् द्रोणभीष्माभ्यां कर्णस्य च विकत्थनात् ॥
निदेशस्थाव् इमौ यस्य मानसस् तस्य सेत्स्यते ॥
संकल्पो धर्मराजस्य निश्चयो मे तदाभवत् ॥
सत्कृतश् चान्नपानाभ्याम् आच्छन्नो लब्धसत्क्रियः ॥
अञ्जलिं मूर्ध्नि संधाय तौ संदेशम् अचोदयम् ॥
धनुर्बाणोचितेनैकपाणिना शुभलक्षणम् ॥
पादम् आनमयन् पार्थः केशवं समचोदयत् ॥
इन्द्रकेतुर् इवोत्थाय सर्वाभरणभूषितः ॥
इन्द्रवीर्योपमः कृष्णः संविष्टो माभ्यभाषत ॥
indraviṣṇusamāv etau mandātmā nāvabudhyate ||
saṃśrayād droṇabhīṣmābhyāṃ karṇasya ca vikatthanāt ||
nideśasthāv imau yasya mānasas tasya setsyate ||
saṃkalpo dharmarājasya niścayo me tadābhavat ||
satkṛtaś cānnapānābhyām ācchanno labdhasatkriyaḥ ||
añjaliṃ mūrdhni saṃdhāya tau saṃdeśam acodayam ||
dhanurbāṇocitenaikapāṇinā śubhalakṣaṇam ||
pādam ānamayan pārthaḥ keśavaṃ samacodayat ||
indraketur ivotthāya sarvābharaṇabhūṣitaḥ ||
indravīryopamaḥ kṛṣṇaḥ saṃviṣṭo mābhyabhāṣata ||
Но, о бык среди людей, только я и Карна, о повелитель, готовы отпраздновать боевое жертвоприношение всеми необходимыми обрядами, сделав жертвой Юдхиштхиру. В этой жертве моя колесница станет алтарем; мечом моим будет ковш поменьше, булавой — большой, для возлияний; моей кольчугой будет собрание зрителей; мои четыре коня будут исполняющими обязанности священников; мои стрелы будут травинками куша; и слава будет топленым маслом. О царь, совершив в честь Ямы такое жертвоприношение в битве, все ингредиенты которого будут предоставлены нами, мы вернемся с победой, покрытые славой, после того, как уничтожим наших врагов. Нас трое, о сир, а именно, я, Карна и мой брат Дуссасана, - убьем Пандавов в бою.
60993c4f39c5 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.58.11-15 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Карна, Бхишма, дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.