Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.60.6-10
4439 / 15823
Махабхарата · 5.60.6-10
Деванагари

यदि ह्य् अग्निश् च वायुश् च धर्म इन्द्रो ऽश्विनाव् अपि ॥
कामयोगात् प्रवर्तेरन् न पार्था दुःखम् आप्नुयुः ॥
तस्मान् न भवता चिन्ता कार्यैषा स्यात् कदा चन ॥
दैवेष्व् अपेक्षका ह्य् एते शश्वद् भावेषु भारत ॥
अथ चेत् कामसंयोगाद् द्वेषाल् लोभाच् च लक्ष्यते ॥
देवेषु देवप्रामाण्यं नैव तद् विक्रमिष्यति ॥
मयाभिमन्त्रितः शश्वज् जातवेदाः प्रशंसति ॥
दिधक्षुः सकलांल् लोकान् परिक्षिप्य समन्ततः ॥
यद् वा परमकं तेजो येन युक्ता दिवौकसः ॥
ममाप्य् अनुपमं भूयो देवेभ्यो विद्धि भारत ॥

Транслитерация (IAST)

yadi hy agniś ca vāyuś ca dharma indro 'śvināv api ||
kāmayogāt pravarteran na pārthā duḥkham āpnuyuḥ ||
tasmān na bhavatā cintā kāryaiṣā syāt kadā cana ||
daiveṣv apekṣakā hy ete śaśvad bhāveṣu bhārata ||
atha cet kāmasaṃyogād dveṣāl lobhāc ca lakṣyate ||
deveṣu devaprāmāṇyaṃ naiva tad vikramiṣyati ||
mayābhimantritaḥ śaśvaj jātavedāḥ praśaṃsati ||
didhakṣuḥ sakalāṃl lokān parikṣipya samantataḥ ||
yad vā paramakaṃ tejo yena yuktā divaukasaḥ ||
mamāpy anupamaṃ bhūyo devebhyo viddhi bhārata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदिyadiесли; когда
ह्य्hyведь; же
अग्निश्agniśогонь; Агни
caи; также
वायुश्vāyuśВаю; ветер
caи; также
धर्मdharmaдхарма; праведность
इन्द्रोindroИндра; царь богов
ऽश्विनाव्'śvināvАшвины; двое Ашвинов
अपिapiдаже; также
कामयोगात्kāmayogātиз-за связи с желанием; по причине страсти
प्रवर्तेरन्pravarteranдействовали бы; поступали бы
naне; нет
पार्थाpārthāПартхи; сыновья Притхи
दुःखम्duḥkhamстрадание; горе
आप्नुयुःāpnuyuḥполучили бы; претерпели бы
तस्मान्tasmānпоэтому; оттого
naне; нет
भवताbhavatāтобой; с твоей стороны
चिन्ताcintāтревога; мысль
कार्यैषाkāryaiṣāэто дело; эта забота
स्यात्syātбыло бы; пусть будет
कदाkadāкогда-либо; однажды
चनcanaкак-либо; никоим образом
दैवेष्व्daiveṣvв божественных делах; среди богов
अपेक्षकाapekṣakāбезучастные; наблюдающие
ह्य्hyведь; же
एतेeteэти; они
शश्वद्śaśvadпостоянно; всегда
भावेषुbhāveṣuв состояниях; среди существ
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
अथathaзатем; если же
चेत्cetесли; коли
कामसंयोगाद्kāmasaṃyogādиз-за связи с желанием; от соприкосновения со страстью
द्वेषाल्dveṣālиз ненависти; от вражды
लोभाच्lobhācиз жадности; от алчности
caи; также
लक्ष्यतेlakṣyateзамечается; наблюдается
देवेषुdeveṣuсреди богов; у небожителей
देवप्रामाण्यंdevaprāmāṇyaṃбожественная власть; авторитет богов
नैवnaivaсовсем не; именно не
तद्tadто; это
विक्रमिष्यतिvikramiṣyatiотступит; утратит силу
मयाभिमन्त्रितःmayābhimantritaḥзаклятый мной; призванный моей мантрой
शश्वज्śaśvajпостоянно; всегда
जातवेदाःjātavedāḥОгонь-Джатаведас; всезнающий Агни
प्रशंसतिpraśaṃsatiхвалит; одобряет
दिधक्षुःdidhakṣuḥжелая сжечь; стремясь испепелить
सकलांल्sakalāṃlвсе; целые
लोकान्lokānмиры; области мира
परिक्षिप्यparikṣipyaокружив; обложив
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон; отовсюду
यद्yadчто; которое
वाили; либо
परमकंparamakaṃвысшее; главное
तेजोtejoсияние; сила
येनyenaтуда, где; к тому месту, где
युक्ताyuktāнаделённые; соединённые
दिवौकसःdivaukasaḥо небожители; обитатели неба
ममाप्य्mamāpyи моё; даже у меня
अनुपमंanupamaṃнесравненное; не имеющее равных
भूयोbhūyoснова; ещё больше
देवेभ्योdevebhyoчем у богов; от богов
विद्धिviddhiзнай; пойми
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
Литературный перевод

Действительно, оно не оставляет меня. Действительно, кажется, что я вижу это своим глазом. Это убеждение не является предметом умозаключения. Все сотворенные существа проявляют великую привязанность к своим потомкам и делают в меру своих сил то, что им приятно и полезно. Это обычно можно увидеть и в случае благотворителей. Добрые всегда желают вернуть им сделанное добро и сделать то, что весьма приятно их благодетелям. Вспомнив, что ему сделали с Кхандавой, Агни, без сомнения, окажет помощь Арджуне в этой ужасной схватке Куру и Пандавов.

Версия

107c6b34947c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:26 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами