Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.72.1-5
4504 / 15823
Махабхарата · 5.72.1-5
Деванагари

भीमसेन उवाच
यथा यथैव शान्तिः स्यात् कुरूणां मधुसूदन ॥
तथा तथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः ॥
अमर्षी नित्यसंरब्धः श्रेयोद्वेषी महामनाः ॥
नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवैनं समाचरेः ॥
प्रकृत्या पापसत्त्वश् च तुल्यचेताश् च दस्युभिः ॥
ऐश्वर्यमदमत्तश् च कृतवैरश् च पाण्डवैः ॥
अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः ॥
दीर्घमन्युर् अनेयश् च पापात्मा निकृतिप्रियः ॥
म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात् स्वकं मतम् ॥
तादृशेन शमं कृष्ण मन्ये परमदुष्करम् ॥

Транслитерация (IAST)

bhīmasena uvāca
yathā yathaiva śāntiḥ syāt kurūṇāṃ madhusūdana ||
tathā tathaiva bhāṣethā mā sma yuddhena bhīṣayeḥ ||
amarṣī nityasaṃrabdhaḥ śreyodveṣī mahāmanāḥ ||
nograṃ duryodhano vācyaḥ sāmnaivainaṃ samācareḥ ||
prakṛtyā pāpasattvaś ca tulyacetāś ca dasyubhiḥ ||
aiśvaryamadamattaś ca kṛtavairaś ca pāṇḍavaiḥ ||
adīrghadarśī niṣṭhūrī kṣeptā krūraparākramaḥ ||
dīrghamanyur aneyaś ca pāpātmā nikṛtipriyaḥ ||
mriyetāpi na bhajyeta naiva jahyāt svakaṃ matam ||
tādṛśena śamaṃ kṛṣṇa manye paramaduṣkaram ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीमसेनbhīmasenaБхимасена; Бхима
उवाचuvācaсказал; произнёс
यथाyathāкак; каким образом
यथैवyathaivaкак именно; подобно тому
शान्तिःśāntiḥмир; умиротворение
स्यात्syātбыло бы; пусть будет
कुरूणांkurūṇāṃКуру; потомков Куру
मधुसूदनmadhusūdanaо Мадхусудана; о Кришна
तथाtathāтак; таким образом
तथैवtathaivaтак же; точно так же
भाषेथाbhāṣethāговори; произнеси
माне; да не
स्मsmaже; ведь
युद्धेनyuddhenaвойной; в битве
भीषयेःbhīṣayeḥпугай; устрашай
अमर्षीamarṣīне терпящий обид; гневливый; мстительный
नित्यसंरब्धःnityasaṃrabdhaḥвечно разъярённый; постоянно возбуждённый
श्रेयोद्वेषीśreyodveṣīненавидящий благо; враждебный добру
महामनाःmahāmanāḥвеликодушный; великого ума
नोग्रंnograṃне резкое; не суровое
दुर्योधनोduryodhanoДурьодхана; воин Дурьодхана
वाच्यःvācyaḥдолжен быть уведомлён; скажи ему
साम्नैवैनंsāmnaivainaṃименно мягким увещеванием его; только мирной речью его
समाचरेःsamācareḥты совершил бы; ты исполнил бы
प्रकृत्याprakṛtyāпо природе; от рождения
पापसत्त्वश्pāpasattvaśдурной природы; с греховной сущностью
caи; также
तुल्यचेताश्tulyacetāśравный умом; одинакового склада
caи; также
दस्युभिःdasyubhiḥс разбойниками; с дасью
ऐश्वर्यमदमत्तश्aiśvaryamadamattaśопьянённый гордыней власти; безумный от упоения могуществом
caи; также
कृतवैरश्kṛtavairaśсоздавший вражду; наживший распрю
caи; также
पाण्डवैःpāṇḍavaiḥПандавами; с Пандавами
अदीर्घदर्शीadīrghadarśīнедальновидный; не видящий далеко
निष्ठूरीniṣṭhūrīжестокий; суровый
क्षेप्ताkṣeptāметатель; тот, кто обрушит; поражающий
क्रूरपराक्रमःkrūraparākramaḥжестокого натиска; свирепой доблести; грозного подвига
दीर्घमन्युर्dīrghamanyurдолго гневающийся; злопамятный
अनेयश्aneyaśнеподдающийся ведению; неуправляемый
caи; также
पापात्माpāpātmāзлонравный; грешная душа
निकृतिप्रियःnikṛtipriyaḥлюбящий обман; склонный к хитрости
म्रियेतापिmriyetāpiдаже умер бы; пусть даже погиб бы
naне; нет
भज्येतbhajyetaсломился бы; уступил бы
नैवnaivaсовсем не; именно не
जह्यात्jahyātоставил бы; отбросил бы; покинул бы
स्वकंsvakaṃсвой; собственный
मतम्matamсчитается; мнение
तादृशेनtādṛśenaс таким; с подобным
शमंśamaṃмир; успокоение
कृष्णkṛṣṇaКришна; Васудева
मन्येmanyeя думаю; считаю
परमदुष्करम्paramaduṣkaramкрайне трудным; чрезвычайно тяжким
Литературный перевод

Бхима: (Бхагват Яна Парва) Джанамеджая сказал: «Когда добрый Санджая (покинув лагерь Пандавов) вернулся к Куру, что тогда сделали мои предки, сыновья Панду? О лучший из брахманов, я желаю услышать все это. Поэтому скажи мне это». Вайшампаяна сказал: «После того, как Санджая ушел, Юдхиштхира Справедливый обратился к Кришне из рода Дашарха, этому главе всех Саттватов, со словами: «О ты, преданный друзьям, пришло время друзьям показать свою дружбу. Я не вижу других людей, кроме тебя, которые могли бы спасти нас в это время бедствий. Полагаясь на тебя, о Мадхава, мы бесстрашно попросили обратно нашу долю у Дурьодханы». который полон безмерной гордости и от своих советников, о каратель врагов, ты защищаешь Вришни во всех их бедствиях, защити теперь и Пандавов от великой опасности, ибо они заслуживают твоей защиты». «Божественный Кришна сказал: «Вот я, о могучерукий. Скажи мне, что ты хочешь сказать, ибо я, о Бхарата, выполню все, что ты мне скажешь». «Юдхиштхира сказал: «Ты слышал, каково намерение Дхритараштры и его сына. Все, что Санджая, о Кришна, сказал мне, несомненно, имеет согласие Дхритараштры. Санджая — душа Дхритараштры, и он высказал свои мысли. Посланник говорит в соответствии с его наставлениями, ибо, если он говорит иначе, он заслуживает смерти. Сердцем Дхритараштра стремится заключить с нами мир, не возвращая нам наше царство. Действительно, по приказу Дхритараштры мы провели двенадцать лет в лесу и еще один год в укрытии, твердо веря, о господин, что Дхритараштра будет твердо соблюдать наше обещание, что теперь хорошо известно брахманам, которые были с нами. соблюдай добродетели кшатрия. Из-за привязанности к своему сыну он прислушивается к советам нечестивцев. Следуя советам Суйодханы, царь, о Джанардана, движимый жадностью и стремясь к своему благу, ведет себя неправдиво по отношению к нам. Что может быть более печальным, о Джанардана, чем то, что я не могу содержать свою мать и своих друзей? для моих союзников и для тебя, о убийца Мадху, для моего защитника, я молился только за пять деревень и т. д., Авиштхала, Врикастхала, Маканди, Варанавата, а также за любую другую, о Говинда, как пятую; «Даруй нам, — сказали мы, — пять деревень или городов, о господин, где мы пятеро можем жить в союзе, ибо мы не желаем разрушения Бхараты». злонамеренный сын Дхритараштры, однако, не согласен даже с этим. Что может быть более печальным, чем это?

Версия

8060da952b02 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:54 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами