Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.71.36-37
4503 / 15823
Махабхарата · 5.71.36-37
Деванагари

शस्त्राणि पत्रं कवचान् रथांश् च; नागान् ध्वजांश् च प्रतिपादयित्वा ॥
योधाश् च सर्वे कृतनिश्रमास् ते; भवन्तु हस्त्यश्वरथेषु यत्ताः ॥
सांग्रामिकं ते यद् उपार्जनीयं; सर्वं समग्रं कुरु तन् नरेन्द्र ॥
दुर्योधनो न ह्य् अलम् अद्य दातुं; जीवंस् तवैतन् नृपते कथं चित् ॥
यत् ते पुरस्ताद् अभवत् समृद्धं; द्यूते हृतं पाण्डवमुख्य राज्यम् ॥

Транслитерация (IAST)

śastrāṇi patraṃ kavacān rathāṃś ca; nāgān dhvajāṃś ca pratipādayitvā ||
yodhāś ca sarve kṛtaniśramās te; bhavantu hastyaśvaratheṣu yattāḥ ||
sāṃgrāmikaṃ te yad upārjanīyaṃ; sarvaṃ samagraṃ kuru tan narendra ||
duryodhano na hy alam adya dātuṃ; jīvaṃs tavaitan nṛpate kathaṃ cit ||
yat te purastād abhavat samṛddhaṃ; dyūte hṛtaṃ pāṇḍavamukhya rājyam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शस्त्राणिśastrāṇiоружия; боевые орудия; снаряды
पत्रंpatraṃоперение стрел; перья
कवचान्kavacānдоспехи; панцири
रथांश्rathāṃśколесницы; части колесниц
caи; также
नागान्nāgānслонов; змеев; могучих существ
ध्वजांश्dhvajāṃśзнамёна; стяги
caи; также
प्रतिपादयित्वाpratipādayitvāразместив; приведя в готовность
योधाश्yodhāśвоины; бойцы
caи; также
सर्वेsarveвсе; каждый из них
कृतनिश्रमास्kṛtaniśramāsотдохнувшие; снявшие усталость
तेteони; те
भवन्तुbhavantuпусть будут; да станут
हस्त्यश्वरथेषुhastyaśvaratheṣuна слонах, конях и колесницах; в слоновьих, конных и колесничных войсках
यत्ताःyattāḥсобранные; готовые
सांग्रामिकंsāṃgrāmikaṃвоенное; относящееся к битве
तेteони; те
यद्yadчто; которое
उपार्जनीयंupārjanīyaṃподлежащее приобретению; что следует собрать
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
समग्रंsamagraṃвсё; полностью; целиком
कुरुkuruсделай; исполни
तन्tanто; это
नरेन्द्रnarendraо царь людей; владыка людей
दुर्योधनोduryodhanoДурьодхана; воин Дурьодхана
naне; нет
ह्य्hyведь; же
अलम्alamдостаточно; способен
अद्यadyaсегодня; ныне
दातुंdātuṃдать; передать
जीवंस्jīvaṃsживя; пока жив
तवैतन्tavaitanэто твоё; это у тебя
नृपतेnṛpateо царь; о владыка людей
कथंkathaṃкак; каким образом
चित्citлибо; какой-либо
यत्yatчто; которое
तेteони; те
पुरस्ताद्purastādвпереди; на первом месте
अभवत्abhavatбыло; возникло
समृद्धंsamṛddhaṃпроцветающее; богатое
द्यूतेdyūteв игре в кости; при игре
हृतंhṛtaṃотнято; похищено
पाण्डवमुख्यpāṇḍavamukhyaо лучший из Пандавов; о главный среди Пандавов
राज्यम्rājyamцарство; власть
Литературный перевод

Высший, этот Создатель трех миров, этот Автор богов, асуров, нагов и ракшасов, этот самый выдающийся из всех ученых людей и правителей людей, этот младший брат Индры».

Версия

e6c4669ac953 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:54 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами