Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.71.21-25
4500 / 15823
Махабхарата · 5.71.21-25
Деванагари

तदैव निहतो राजन् यदैव निरपत्रपः ॥
निन्दितश् च महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ॥
ईषत्कार्यो वधस् तस्य यस्य चारित्रम् ईदृशम् ॥
प्रस्कम्भनप्रतिस्तब्धश् छिन्नमूल इव द्रुमः ॥
वध्यः सर्प इवानार्यः सर्वलोकस्य दुर्मतिः ॥
जह्य् एनं त्वम् अमित्रघ्न मा राजन् विचिकित्सिथाः ॥
सर्वथा त्वत्क्षमं चैतद् रोचते च ममानघ ॥
यत् त्वं पितरि भीष्मे च प्रणिपातं समाचरेः ॥
अहं तु सर्वलोकस्य गत्वा छेत्स्यामि संशयम् ॥
येषाम् अस्ति द्विधाभावो राजन् दुर्योधनं प्रति ॥

Транслитерация (IAST)

tadaiva nihato rājan yadaiva nirapatrapaḥ ||
ninditaś ca mahārāja pṛthivyāṃ sarvarājasu ||
īṣatkāryo vadhas tasya yasya cāritram īdṛśam ||
praskambhanapratistabdhaś chinnamūla iva drumaḥ ||
vadhyaḥ sarpa ivānāryaḥ sarvalokasya durmatiḥ ||
jahy enaṃ tvam amitraghna mā rājan vicikitsithāḥ ||
sarvathā tvatkṣamaṃ caitad rocate ca mamānagha ||
yat tvaṃ pitari bhīṣme ca praṇipātaṃ samācareḥ ||
ahaṃ tu sarvalokasya gatvā chetsyāmi saṃśayam ||
yeṣām asti dvidhābhāvo rājan duryodhanaṃ prati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदैवtadaivaтогда же; именно тогда
निहतोnihatoубитый; сражённый
राजन्rājanо царь; владыка
यदैवyadaivaкогда именно; как только
निरपत्रपःnirapatrapaḥбесстыдный; лишённый стыда
निन्दितश्ninditaśпорицаемый; осуждённый
caи; также
महाराजmahārājaо великий царь; великий владыка
पृथिव्यांpṛthivyāṃпо земле; на земле
सर्वराजसुsarvarājasuсреди всех царей; когда все владыки
ईषत्कार्योīṣatkāryoлегко осуществимый; малое дело
वधस्vadhasубийство; гибель
तस्यtasyaего; того
यस्यyasyaчей; которого
चारित्रम्cāritramповедение; нрав
ईदृशम्īdṛśamтакое; подобное
प्रस्कम्भनप्रतिस्तब्धश्praskambhanapratistabdhaśоцепеневший от удара; сбитый и неподвижный
छिन्नमूलchinnamūlaс отсечённым корнем; подрубленный у корня
इवivaкак; словно
द्रुमःdrumaḥдерево; ствол
वध्यःvadhyaḥподлежащий убийству; достойный казни
सर्पsarpaзмея; змий
इवानार्यःivānāryaḥкак неблагородный; словно недостойный арий
सर्वलोकस्यsarvalokasyaвсего мира; всех людей
दुर्मतिःdurmatiḥдурноумный; злонравный
जह्य्jahyпорази; убей
एनंenaṃего; этого
त्वम्tvamты; именно ты
अमित्रघ्नamitraghnaо губитель противников; о поражающий недругов
माне; да не
राजन्rājanо царь; владыка
विचिकित्सिथाःvicikitsithāḥсомневайся; колеблись
सर्वथाsarvathāво всяком случае; всеми способами; полностью
त्वत्क्षमंtvatkṣamaṃдостойное тебя; подобающее тебе
चैतद्caitadи это; также это; это же
रोचतेrocateнравится; кажется правильным
caи; также
ममानघmamānaghaмне, о безупречный; моё, о безгрешный
यत्yatчто; которое
त्वंtvaṃты; именно ты
पितरिpitariк отцу; перед отцом
भीष्मेbhīṣmeкогда Бхишма; при Бхишме
caи; также
प्रणिपातंpraṇipātaṃсмиренный поклон; почтительное склонение
समाचरेःsamācareḥты совершил бы; ты исполнил бы
अहंahaṃя; я сам
तुtuже; но
सर्वलोकस्यsarvalokasyaвсего мира; всех людей
गत्वाgatvāпридя; отправившись
छेत्स्यामिchetsyāmiя рассеку; я устраню
संशयम्saṃśayamсомнение; неуверенность
येषाम्yeṣāmкоторых; у которых
अस्तिastiимеется; существует
द्विधाभावोdvidhābhāvoдвойственное отношение; сомнение
राजन्rājanо царь; владыка
दुर्योधनंduryodhanaṃДурьодхану; царя Дурьодхану
प्रतिpratiпо отношению к; среди
Литературный перевод

Из Вришни, произнося слова, полные доброты и очаровывая всю мою группу. Я отдал себя в руки того Вечного, этого Риши, наделенного знанием Самости, этого океана

Версия

841fa876c201 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:54 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами